Il lui faudrait une cure de repos.

他需要休养一个时期。

Ici, l'air frais et élégant, naturel, «négatif», a déclaré le Bar à oxygène, est la récupération, médicale, de formation, des conférences, des activités et un bon endroit pour les vacances.

这里空气清新、环境幽雅，有天然“负离子”氧，是休养、体检、培训、会议、商务活动和度假的好去处。

Il existe cinq sanatoriums et deux maisons de repos gérés par la Fédération des syndicats.

工会联合会管理5家疗养院和2家休养所。

Ainsi, l'équipe gouvernance de chaque région se composerait d'un poste de temporaire à la classe P-4, un à la classe P-3, deux d'administrateur recruté sur le plan international et deux d'agent local, afin d'assurer une bonne présence - surtout compte tenu du fait qu'il se peut que chacun des fonctionnaires recrutés sur le plan international soit absent de son lieu d'affectation pendant 30 % à 50 % de la durée de son contrat, qu'il soit en congé de récupération, en congé ordinaire ou en mission.

因此，拟设的各区域治理小组将包括1个P-4位、1个P-3位、2个本国干事位和2个当地雇员位，以确保有足够的人手，特别是考虑到由于间歇休养假、休假和出公差等因素，预计每个国际工作人员将有30%至50%的合同工作时间不在工作地点。

L'analyse par le CEB de l'équilibre vie professionnelle-vie privée et du bien-être du personnel dans le cadre du système des Nations Unies répartit les politiques dans trois domaines : la souplesse au niveau du temps (flexibilité des horaires, travail à temps partiel); la souplesse au niveau du lieu (télétravail par exemple); et les politiques qui appuient l'équilibre vie professionnelle-vie privée et le bien-être du personnel de manière générale (par exemple les congés de détente, la formation de base en matière de sécurité).

行政首长协调理事会对联合国系统内工作/生活平衡和工作人员福利的分析将有关政策划分为三个领域：时间的灵活性(如弹性工作时间和兼工作)；工作地点的灵活性(例如电子通勤)和为工作/生活平衡和工作人员福利提供总体支持的政策(如休养假和基本安全培训)。

Sans entrer dans les détails, on a demandé aux organisations d'indiquer si leurs politiques couvraient sept autres cas de figure : paiement à un parent du voyage au titre des études (cas où le parent se rend là où se trouve l'établissement d'enseignement fréquenté par son enfant au lieu que celui-ci vienne le retrouver), évacuation sanitaire, évacuation pour raisons de sécurité, congé de détente ou de récupération, voyage des mères allaitantes, voyage des parents célibataires et voyage des concubins.

调查虽然没有深入探讨他旅行类别，但也要求各实体说明有关政策是否认可另外七类旅行：反向教育旅行(即父母探访在校子女的旅行，相反于教育旅行，即子女往返学校的旅行)、医疗后送旅行、安全疏散旅行、休养假旅行、哺乳母亲旅行、单亲父母旅行及同居伴侣旅行。

Le coût annuel des propositions du Secrétaire général concernant les conditions d'emploi est estimé à 199 millions de dollars, dont 88,7 millions de dollars au titre du classement des missions dans la catégorie « lieux d'affectation avec famille » ou « lieux d'affectation déconseillés aux familles », 13,6 millions de dollars au titre de la mise en place du congé de détente avec prise en charge des frais de voyage, et 96,7 millions de dollars au titre du régime Opération spéciale.

预计，为实施秘书长关于服务条件的各项提议，每年估计需开支1.99亿，中8 870万用于指定家属随行和不可携带家属的工作地点；1 360万用于引入休养旅行制度；9 670万用于特殊业务办法。

Toutefois, l'Organisation devrait aussi prendre d'autres mesures pour créer des conditions d'emploi plus propices à la stabilité et plus favorables à la vie de famille, par exemple offrir aux conjoints des possibilités d'emploi plus grandes, créer des garderies pour les enfants et des services aux personnes âgées, engager des psychologues spécialisés dans le traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme, instituer des médiateurs, assurer une assistance juridique et améliorer les conditions applicables aux congés de détente.

然而，联合国还应制定他政策和做法，以便创造更加稳定、更有利于家庭的工作条件，如改善家属的就业机会、照顾子女和老人的计划、吸毒和酗酒问题的顾问、监察员、法律援助和改善休憩和休养计划。

En ce qui concerne l'harmonisation des conditions d'emploi, le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général visant, d'une part, à harmoniser le classement des lieux d'affectation en lieux ouverts ou déconseillés aux familles selon le niveau de sécurité déterminé par le Département de la sûreté et de la sécurité et, d'autre part, à remplacer le congé de récupération par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage.

至于秘书长关于统一服务条件的提案，咨询委员会建议核准按照安全和安保部确定的安保等级，统一带家属和不带家属工作地点的指定标准的提议，以及以休养假取代间歇假的提议。

Il a notamment proposé que les missions soient réparties en « missions famille autorisée » et « missions famille non autorisée » (au lieu d'être réparties en « missions spéciales » et « missions établies ») comme dans les organismes, fonds et programmes, qu'un régime Opération spéciale soit adopté pour les lieux d'affectations où les familles ne sont pas autorisées et que le congé de récupération soit remplacé par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage.

这些提议包括按照联合国各机构、基金和方案的做法，将特派团指定为家属随行和不带家属特派团（将取代目前的“特别”或“已设特派团”的号）、对不带家属工作地点采取特别业务办法，以带薪休养假和休养旅行取代间歇休养假。

En vertu de ce règlement, les femmes rurales, comme les ouvriers d'usine et les employés de bureau, bénéficient de toutes les prestations des assurances sociales (subventions provisoires, prime de maternité, subventions spéciales, subventions pour frais d'enterrement, congé de convalescence, de repos ou de visite familiale subventionné etc) et de la sécurité sociale (pension ou subvention, moyens d'existence garantis pour les handicapés et les personnes âgées qui n'ont personne pour s'occuper d'eux etc…

依据此项规章，农村妇女无差别地享有临时津贴、产妇补助金、特别补助金、丧葬补助、休养、休息或探亲等这些国家社会保险福利，并享有社会保障津贴或补贴、保障无人照顾的残疾人和老人，如工厂和机关工作人员的生计等国家社会保障福利。

Encourager les travailleurs à prendre leur congé dans des sanatoriums, des centres de soins de long séjour, des maisons et des centres de repos, des centres de soins préventifs ou autres établissements de santé où le repos permet d'augmenter leur capacité de travail et de dynamiser leur santé, en leur accordant le paiement intégral ou partiel du coût des titres leur permettant d'utiliser ces établissements ainsi que des frais de transport.

通过部分或全部支付设施使用费和差旅费，鼓励工人在有助于提高工作能力和增进健康的疗养院、住宿设施、休养所、休养中心以及他保健机构度假。

La Sierra Leone a participé à cette discussion, a souscrit aux conclusions du Groupe et a approuvé sa recommandation tendant à ce que le Conseil de sécurité impose des sanctions contre le Libéria au motif qu'il appuie activement le RUF à tous les niveaux en fournissant entraînement militaire, armes, appui logistique, terrain de préparation des offensives ainsi qu'un refuge pour le RUF aux fins de détente et de récupération.

塞拉利昂参与了该讨论，同意专家小组的结论，并赞同它的建议，即安全理事会应当对利比里亚实行制裁，以处罚利比里亚在各个层面积极援助联阵，为提供军事训练、武器、后勤支助和发动袭击的集结地，以及为联阵的撤退和休养复原提供安全天堂等行为。

La proposition tendant à remplacer le congé de récupération par un congé de détente vise non seulement à assurer la parité financière mais aussi à protéger la santé et le bien-être des fonctionnaires qui travaillent dans des conditions dangereuses et éprouvantes en leur offrant la possibilité de se détendre et de rendre visite à leur famille afin de réduire le stress qui les empêche de donner le meilleur d'eux-mêmes.

用休养假计划取代间歇休养假计划的提议不仅是为了确保福利方面的平等，而且是为了保护在危险、紧张条件下工作的工作人员的健康和福祉，为提供休养和探亲的必要机会，以缓解影响最佳工作表现的紧张压力。

Par contre, les fonds et programmes offrent des congés de détente de cinq jours civils consécutifs plus des délais de route et couvrent les frais de voyage entre le lieu d'affectation et le port d'attache administratif pour faciliter les visites familiales et accorder un répit aux fonctionnaires afin de les aider à surmonter les difficultés des conditions de vie et l'isolement dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.

相比下，各基金和方案提供五个连续日历日的休养假，外加工作地点与行政外派地点间的旅行时间并支付标准旅费，以方便探亲并更大地缓解不带家属工作地点的艰苦生活和产生的孤独感。

Les propositions d'harmonisation des conditions d'emploi consistent à classer les missions comme lieux d'affectation avec famille ou lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles en fonction de la phase en vigueur du plan de sécurité; à appliquer, le cas échéant, le régime Opération spéciale aux lieux d'affectation déconseillés aux familles, en remplacement de l'actuelle distinction entre « missions spéciales » et « missions établies »; et à revoir le régime du congé de détente.

关于统一服务条件的提议包括：根据实际安全等级，指定特派团工作地点为家属随行工作地点和不带家属工作地点；酌情对不带家属工作地点采用特殊业务办法，取代目前指定为“特别”特派团或“已设”特派团的做法；以及修订休养假办法。

Il faudrait créer de telles facilités d'accès non seulement dans les logements mais aussi dans les moyens de transport, les écoles, les bâtiments publics, les espaces publics et les commerces, ainsi que dans les systèmes d'assainissement et de distribution d'eau et il faudrait concevoir et construire des lieux de loisirs adaptés aux besoins des personnes handicapées et dotés, notamment, de rampes d'accès, de toilettes et d'éviers adéquats.

这不仅应该包括无障碍的住房，也应该包括无障碍乘坐的交通工具、无障碍出入的公共建筑物、公共场所和工商企业单位、以及无障碍卫生设施和水资源，而且必须设计和建造经适当更改而适于残疾人的娱乐休养活动系统（轮椅坡道、盥洗室和水槽以及他设施)。

Le Comité consultatif recommande d'approuver l'harmonisation du classement des lieux d'affectation en lieux ouverts ou déconseillés aux familles selon le niveau de sécurité déterminé par le Département de la sûreté et de la sécurité, ainsi que la proposition visant à remplacer le congé de récupération par un congé de détente, et demande que les incidences financières actualisées de ces mesures soient présentées à l'Assemblée générale.

咨询委员会建议核准按照安全和安保部确定的安保等级，统一带家属和不带家属工作地点的指定标准的提议，以及以休养假取代间歇假的提议，并要求将最新的所涉经费问题预测提交给大会。

Ces disparités portent sur les points suivants : la classification des missions en missions formellement déconseillées aux familles et en missions où la présence des familles est autorisée, le versement d'une indemnité au titre des frais d'entretien d'un deuxième ménage, la portée du système de congés de détente, le calcul de la prime de risque et de la forfaitisation des frais de voyage remboursables.

这些差异涉及家属随行或不带家属特派团的指定、支付维持第二个住所的补偿费、休养计划的范围、危险津贴的计算和应享旅行待遇的一次总付等问题。

Les disparités portent sur les points suivants : le classement des missions en missions formellement déconseillées aux familles et missions où la présence des familles est autorisée, le versement d'une indemnité au titre des frais d'entretien d'un deuxième ménage, les congés de détente, le calcul de la prime de risque et le versement de montants forfaitaires au titre des frais de voyage remboursables.

这些差异涉及带家属或不带家属特派团的指定、支付维持第二个住所的补偿费、休养计划的范围、危险津贴的计算和应享旅行待遇的一次总付等问题。