Les documents et programmes normalisés de l'ONU ne répondent pas à leurs besoins.

书写标准的联合文件和方案并不符合这些社会的需要。

Le travail sur un rédacteur de requêtes d'extradition, similaire, a commencé.

编制一个类似的引渡请求书写工具的工作已经开始。

Il ne fallait pas négliger l'importance de l'écrit.

人不应书写的重要性。

Chaque jour, des Iraquiens écrivent avec leur sang l'histoire de leur héroïsme et de leur détermination.

每天，伊拉克人都用自己的鲜血书写他的英勇传奇。

En conséquence, nous devons continuer de corriger ce chapitre important du développement de la sécurité humaine.

因此必须继续书写人类安全发展的这一重要篇章。

Elles porteront l'emblème de l'ONU accompagné des mots « Bibliothèques des Nations Unies » dans les six langues officielles.

同时，包括统一徽标（联合徽标并配有上以六种正式语文书写的“联合图书馆”）内的联合图书馆共用主页正最后制定。

Quatre principales langues same sont parlées et écrites en Norvège, et certaines sont très différentes des autres.

挪威有四种用于说话和书写的主要萨米语，其中一些差别很大。

Il faudra ajouter à ce total le temps nécessaire à la rédaction et au prononcé des jugements.

判决书的书写和送达也需要时间。

L'âge minimum des élèves est de 16 ans et l'admission de jeunes qui ne savent ni lire ni écrire est possible.

学校中年龄最小的学生是16岁，不懂得阅读和书写的年轻人也能入学。

Je rappelle à l'Assemblée que quand nous traitons des dossiers, nous écrivons aussi le destin de centaines de millions d'êtres humains.

提请大会注意，处理各种问题时，同时也是书写亿万人的命运。

Le Danemark a indiqué qu'il accepterait des demandes d'entraide judiciaire dans les langues suivantes: danois, suédois, norvégien, anglais, français et allemand.

丹麦说明，它将接受以下列语文书写的请求书：丹麦文、瑞典文、挪威文、英文、法文和德文。

Le cas paradigmatique de la signature est le nom du signataire, écrit de sa propre main, sur un document papier (signature “manuscrite”).

签名的范式为，签名人姓名由签名人亲手写纸质文件上(“手写的”或“印刷体书写的”签名)10。

Depuis le début de la procédure, Zdravko Tolimir rejette les documents qui ne sont pas écrits « en serbe et en caractères cyrilliques ».

从案件审理之初开始，Tolimir就一直拒绝接受不是用“塞尔维亚和西里尔文”书写的文件。

La loi confirme par ailleurs qu'il est possible d'avoir recours à des lois fédérales en vue d'établir d'autres bases graphiques pour lesdits alphabets.

此外，还制订了准则，依照这一准则，“由联邦法律规定俄罗斯联邦语和各共和语字母的其他书写准则”。

Équilibrée, enfin, car, là aussi pour la première fois, mention est faite des langues officielles de l'ONU utilisant des lettres non latines et bidirectionnelles.

最后，它是平衡的，因为还第一次提到使用非拉丁和双向书写的联合正式语文。

Insuffisance des travaux de recherche dans certains domaines - Pour certains systèmes d'écriture autochtones très particuliers, il n'existe pas de bonne méthode de transcription.

缺乏特定领域的适研究——没有充分代表独特的土著书写系统的方法。

Le fait que son nom figure sur le titre lui garantit une certaine sécurité car le mari ne peut vendre le bien sans son consentement.

事实是，财产产权书写有妇女的名字可为妇女提供一些保障，因为它意味着，未经女方同意，丈夫不得卖掉财产。

Depuis le début de la procédure, Zdravko Tolimir refuse de prendre connaissance des documents qui ne sont pas écrits « en serbe et en caractères cyrilliques ».

从本案一开始，Tolimir就拒绝接收文件，理由是文件不是以“塞尔维亚文和西里尔文”书写的。

Le simple fait qu'un avis ait été envoyé dans une langue qui n'était pas celle du contrat ou celle du destinataire n'empêchait pas qu'il prenne effet.

通知如果由与合同用语或被通知人所用语言不同的语言书写，仅仅依据这一事实并不能否定该通知的效力。

Les étrangers qui ont achevé sans interruption le programme d'éducation qu'ils ont choisi reçoivent un diplôme rédigé sur un formulaire préétabli dans la langue de l'État.

向已经完成其选择的连续教育计划的外人，颁发用立陶宛语书写的固定格式的毕业证书。