Nous nous attendons à une récolte abondante cette année.

我们盼望着今年大丰收。

La fécondité de ce sol assure de riches récoltes chaque année.

这片土地的肥沃确保了每年都有丰收。

Joyeux nouvel an a mes familles et tous les amis.

期待着2009年会是丰收和快乐的一年.

Cette année,la récolte du blé sera abondante.

今年小麦将丰收。

Le blé a beaucoup donné cette année.

今年麦子丰收。 Dans deux ans ce cépage donnera. 这种葡萄两年后结果。

Le millésime , c’est l’année de production d’un vin, comme une année de naissance.

年份就是葡萄的诞辰，指葡萄丰收的那一年，也就是序的开端。

La Société a été fondée en 1990, principalement des pesticides mélangés à de l'emballage, "cinq plus" marque d'insecticide, la stérilisation, l'herbicide peut vous apporter de bonnes récoltes.

本公司创办于1990年,主要从事农药的复配与分装,"五越"杀虫,杀菌,除草剂能为你带来丰收的成果.

Sociétés d'exportation professionnalisme des différents types de vacances les dons, y compris Noël, l'Halloween don, festival de la récolte des dons et ainsi de suite.

本公司专业出口各礼品，包括圣诞礼品，万圣礼品，丰收礼品等等。

Étant donné que le marché après la majorité des répercussions sociales, dans la grande avantages sociaux, il amène également des avantages économiques des deux-récolte.

自投放市场后引起社会广大反响，在带来巨大社会效益的同时，也带来了经济效益的双丰收。

Dans la culture et l'art traditionnels chinois, les dessins de poisson et d'eau constituent autant de symboles de la prospérité et de la récolte.

在中国传统文化艺术中，鱼和水象征着财富和丰收。

La température et les précipitations augmentent et donnent lieu à une période de labour et de semailles, la période au meilleur rendement agricole.

气温上升，降雨增加，正是耕种的好时，一个预示农业丰收的季。

Pour une touche de couleur et qui souhaitent le meilleur et tout est bon, Fuxinggaozhao, la cause de la double récolte de vie.

编出淡淡的色彩，祝福事事如意，万事顺畅，福星高照，生活事业双丰收。

Les vignes sont vieilles de 30 à 40 ans en moyenne et les vendanges sont réalisées le plus tardivement possible.

葡萄树平均树龄达30到40岁，越晚丰收，品质越佳。

Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）人们重新采纳了这个主意：每年，他们在“感恩”上欢庆秋天的丰收。

Afin de célébrer la première récolte, à l’automne 1621, le gouverneur William Bradford décréta trois jours d'action de grâce.

1621年秋天，布雷德福总督决定举行为期三天的活动，庆祝丰收。

A travers le rythme vibrant des tambours, nous assistons à des scènes de liesse des Miao pendant la moisson.

舞蹈《踩鼓》以欢快的鼓点,跳出苗家人的喜悦,跳出丰收的欢乐。

L'automne est une saison de moisson.

秋天是个丰收的季。

Les blés promettent beaucoup cette année.

今年麦子丰收在望。

Les résultats de l'Opération Harvest cette année sont également encourageants.

丰收行动今年编纂的统计数字也令人感到鼓舞。

N'oublions pas toutefois que l'activité agricole n'est pas forcément synonyme de récolte vivrière.

不过，我们要认识到，发展农业的结果并不总是粮食丰收。