L'adversité est le trait caractéristique de leur existence et de leurs attentes.

逆境是他们活中和他们的期望中占支配地位的特点。

Identifier les liens théoriques et concrets entre pauvreté et dégradation des terres.

查明贫困/土地退化在实际中和的联系。

En Inde, les femmes ont mêmes droits que les hommes en matière civile et contractuelle.

在印度，妇女在民事事务中和签订合同方面拥有平等权利。

Elles comprennent aussi des activités relevant du développement à long terme.

不过，联合国的法治活动并不仅限于冲突中和冲突后的环境，还包括长期发展方面的活动。

Certes, le plus souvent la sécurité commence dans la région et chez soi.

实际，安全的起点往往是在区域中和本国。

La directive révisée fixe également des plafonds pour l'instruction, les procès et les appels.

指示修正内也设立了一个件审理前、审理中和诉阶段的限。

La protection des enfants dans les situations de conflit et d'occupation étrangère est impérieuse.

保护武装冲突中和外国占领下的儿童是特别必要的任务。

Les femmes doivent être représentées à chaque étape et niveau des négociations de paix.

妇女必须在所有阶段中和级别参加和平谈判。

Il faut étudier les possibilités d'exploiter cette source d'énergie, pour des utilisations aussi bien locales que commerciales.

有必要探讨如何将这种被浪费的能源应用于活中和商业用途。

Il existe dans toutes les cultures et dans presque tous les États.

它存在于所有文化中和几乎所有国里。

Les dommages peuvent être liés aux travaux de construction ou aux modifications dans l'occupation des sols.

施工过程中和土地用途的改变都可能导致损害。

Une approche intégrée de la coopération technique sera adoptée tant par la CNUCED qu'au niveau interinstitutions.

在贸发会议中和机构间一级，将综合开展技术合作活动。

Le Fonds soutient plus de 650 projets dans plus de 150 pays en développement et en transition.

该基金正在支持150多个发展中和转型经济体的650多个项目。

La victime et le témoin ont tous deux identifié PK2 avec certitude sur photo et en personne.

受害人和证人从一堆照片中和一排供人指认的人当中都明确指认出了该名士兵。

Un nombre accru de pays qui pâtissent ou sortent d'un conflit ont besoin de plans d'action nationaux.

更多的冲突中和冲突后国需要制定自己的国行动计划。

Dans le cadre des relations familiales et en cas de divorce, les conjoints ont les mêmes droits.

在关系中和离婚期间，配偶双方享有平等的权利。

Huit organisations ont élaboré un document stratégique présentant la manière dont elles entendaient instaurer la neutralité climatique.

八个组织已经准备了一份战略文件，列明它们如何实现气候中和。

Sept organisations ont organisé des manifestations axées spécifiquement sur la neutralité climatique par l'achat de crédits carbone.

七个组织已经通过购买碳抵消组织了专门的气候中和活动。

Le changement de gouvernement s'est réalisé dans une atmosphère pacifique et dans le cadre de la Constitution.

政府在和平的环境中和宪法的框架内进行了更迭。

Garantir la sécurité alimentaire est un impératif moral tant dans les situations d'urgence que sur une base permanente.

确保粮食安全是我们的道德义务，包括在紧急状况中和长久基础。