L'assistance était composée en partie de femmes.

与会有一部分是妇女。

Permettez-moi de vous présenter les invités qui participeront à notre réunion.

请允许我向大家介绍一下与会客人。

Le VIIe Sommet de l’ASEM s’est tenu à Beijing, auquel ont participé quelque 45 pays membres, y compris la France, la Belgique et le Luxembourg et d’autres pays francophones.

第七届亚欧峰会在京举行，包括法国、比利时、卢森堡等法语国家在内45个成员国与会。

Lors de cet événement bisannuel, les participants en provenance de divers pays vont discuter des moyens de promouvoir le développement durable et les investissements dans la période d'après-crise.

该坛每两举行一次，今坛中，来自各国与会将探讨后危机时代下促进可持续发展和投资方法。

Je vous adresse à tous mes meilleurs vœux de succès.

谨祝第七次审议大会全体与会成功。

Ils chargent le Conseil économique et social de suivre cette question.

与会领导人委托经济及社会发展理事会负责跟踪这一问题。

En outre, l'élaboration d'une convention internationale relative à l'extradition a été suggérée.

此外，有与会建议拟订涉及恐怖问题国。

L'opinion des participants a été très positive.

与会对研讨会给予了高度评价。

Un autre participant a réaffirmé le rôle stratégique joué par l'Algérie dans la région méditerranéenne.

另一名与会重申了阿尔及利亚在地中海区域所发挥战略作用。

Une formulation introduisant l'idée de «diligence due» a aussi été proposée.

还有一名与会建议采用引入“适当勤勉”概念措辞。

La CNUCED a été louée pour son rapport détaillé, équilibré et de qualité.

与会赞扬贸发会议编写了深入、平衡和高质量报告。

La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport.

与会名单载于本报告附件二。

Les participants autochtones ont fait part des commentaires que leur imposait le document à l'examen.

土著与会同意了工作文件意见。

Tous les participants se sont félicités du choix du thème principal de la vingt-troisième session.

工作组第二十三届会议主要议题受到了所有与会欢迎。

Plusieurs participants se sont déclarés opposés à l'utilisation abusive de leurs sites sacrés.

若干与会申明反对滥用他们圣地。

Certaines ont souligné que leurs communautés étaient menacées d'une disparition imminente.

一些与会强调了他们社区濒临灭绝。

Comme l'a dit un participant, l'«arsenalisation» de l'espace est une forme de prolifération verticale.

正如一名与会所说那样，外空武器化是一种纵向扩散形式。

Le problème des débris spatiaux a suscité des réactions diverses des participants.

空间碎片问题引起了与会各种不同反应。

Je suis certain que tous les participants ont ressenti cet optimisme.

我毫不怀疑，所有与会都感觉到这种乐观情绪。

De nombreux journaux japonais ont rendu compte de cette initiative qui a suscité beaucoup d'intérêt.

这一举动引起与会大量关注，日本多家地方报章也进行了报道。