Eh bien ! s’écria-t-elle, c’est tout de même une bonne farce.

“好呀，”她喊着说，“这玩笑确是开得不坏。”

Elle est parfois un peu agaçante, mais elle n'est pas méchante !

她有又点烦人，但是她不坏！

En théorie, c’est pas méchant de corriger quelqu’un quand il fait une erreur.

理论上，当有人，纠正他并不坏。

Mais il n’est pas méchant. Tu ne veux toujours rien boire ?

但他人并不坏，你要喝点什么吗？

Elle n'est pas méchante. C'est une bien personne ou c'est une bonne personne ?

她不坏。这是个好人。要用bien还是bonne？

Oui c'est plutôt pas mal, on propose une solution, c'est bien.

是，这并不坏，我们提出了一个解决方案，很好。

Voilà une idée qui n’est pas mal, dit M. de Rênal, évidemment fort joyeux.

“唔，这个主意不坏，”德·莱纳先生说，显然很高兴。

Eh ! bien, je mangerais volontiers quelque chose, un rien, une volaille, un perdreau.

也罢，有东西也不坏，随便什么都行，家禽罗，鹧鸪罗。”

Tiens, tiens, tiens, fit Andrea, ce n’est pas si mal pensé, cela, peut-être !

“嗯，嗯，”安德烈说，“那个念倒不坏。”

Il n’y a pas de mal; ainsi elle vous a parlé de moi?

“那倒不坏，那么她真对您谈到过我了吗？”

Savoir qu’elle se nommait Ursule, c’était déjà beaucoup ; c’était peu.

知道她叫玉秀儿，这已经不坏，但是还太少。

Quant à moi, ce n’est pas mal, ajouta-t-il en comprimant sa joie le plus possible.

“至于我，干得还不坏，”他想，尽可能压住喜悦。

Un type que j'ai connu au Ministère, pas méchant.

是我在单位里认识人 并不坏。

Elle va bien, je ne sais pas, laisse-moi, je te dis va-t’en.

“她过得不坏。我不知道，不要缠我，去你，听见了吗？”

J’ai quand même l’impression que pendant votre siècle des Lumières, les femmes restaient pas mal dans le noir ... Evidemment ! On s'en bat les couilles !

我仍然觉得在启蒙期，女性在黑暗中并不坏......当然！ 我们打球！

Moi aussi. Il n’est pas méchant, ce Duval. Il est même plutôt sympathique. Il ne savait plus quoi faire pour se racheter. Il m’a même promis de me faire une surprise.

B : 我也是。这个Duval并不坏，还挺好。他还不知道怎么补偿我。他还承诺要给我个惊喜。

Je commençais à respirer. Personne, en ces heures-là, n'était méchant avec moi. Tout était si naturel, si bien réglé et si sobrement joué que j'avais l'impression ridicule de «faire partie de la famille» .

我开始喘过气来了。这，人人对我都不坏。一切都是这样自然，解决得这样好，演得这样干净利落，竟至于我有了“和他们都是自家人”可笑感觉。

Mi-parti lumière et ombre, Napoléon se sentait protégé dans le bien et toléré dans le mal. Il avait ou croyait avoir pour lui, une connivence, on pourrait presque dire une complicité des événements, équivalente à l’antique invulnérabilité.

半属光明，半属黑暗，拿破仑常常觉得自己受着幸运庇护和恶运优容。他曾经受过，或者自以为受过多次事变默许，甚至几乎可以说，受过多次事变包庇，使他成为一个类似古代那种金刚不坏之身人物。

C’est égal, dit tout à coup Roland en allongeant ses jambes sous la table, comme il faisait chaque soir pour siroter son verre de cassis, ça n’est pas mauvais de vivre à rien faire quand on a une petite aisance.

“那是一样。”罗朗立刻说，一面伸直他在桌子下面脚，和他每天晚上打算呷他黑茶酒一样，“当人有了一点儿钱财，过点不干活日子并不坏。

Mais quand par hasard la conversation amenait son nom, à de certains signes, imperceptibles si l’on veut, mais qui ne trompent pas, le Prince semblait donner assez volontiers à entendre que son impression était en somme loin d’avoir été défavorable.

不过，当她名字偶尔在谈话中被提及，人们从难以觉察但无可怀疑迹象看出亲王对她印象似乎不坏。