Il sourit de leur demande et consentit à leur fantaisie.

上校对请求笑了笑，也就同意了怪花样。

On les voyait toujours ensemble.Le major se lamentait sur ses pertes.

两个人整天都混在一起.上校仍然在为损失而哀叹.

On parlait français car le colonel s’exprimait fort mal en italien.

大家都用法语交谈，因为上校意大语辞不达意。

Rien, mon colonel, à part que le simulateur est mort...

“上校，没有什么事，除了那个装疯买傻死了之外。”

Puis ils gagnèrent la villa qu'occupait le colonel.

来到上校占用那座别墅里。

Avec notre train ? demanda le colonel.

“开着火车过去？”上校问。

Est-ce que vous avez peur ? lui demanda le colonel Proctor.

“你是怕了吧？”普洛克托上校问。

Mr. Fogg, Mrs. Aouda, Fix levèrent la tête. Le colonel Proctor était près d'eux.

福克先生、艾娥达夫人和费克斯三个人抬头一看，站在旁边不是别人，正是普洛克托上校。

Cela ne conviendra peut-être pas à monsieur ! dit le colonel Proctor d'un air goguenard.

“在车上也许这位先生会觉得不太合适吧！”上校嘻笑脸说。

Avant de prendre son commandement à Bukavu, le fief militaire du colonel Mutebutsi était Uvira.

穆特布西上校在布卡武担任司令职务之前，其军事据点是乌维拉。

Colonel de l'armée de terre Giuseppe Piglieri (carte d'identité no V-07.324.312), âgé de 43 ans.

朱塞佩·上校，43岁,身份证编号V-07.324.312。

En conséquence, le général Obedi et le colonel Nakabaka devraient être sanctionnés.

据此，对奥贝德将军和Nakabaka上校应当予以制裁。

Elle était conduite par un colonel syrien de la 10e division de l'armée de terre.

开车之人为叙亚第十陆军师一名上校军官。

Ils ont tous deux évoqué leur rencontre de la veille dans l'oued.

谈到前一天在干河会晤和苏丹武装部队这位上校。

Le colonel Hirale a la haute main sur l'administration locale.

西拉雷上校对地方管理当局行使全面控制权。

Le 21 juin, le colonel Mutebutsi et environ 300 hommes sont entrés au Rwanda.

21日穆特布西上校以及约300人部队进入卢旺达。

Il aurait reçu du général Amuli l'ordre de remplacer Freddy Ngalimu par le colonel Ramses.

据报，奉Ndima将军命令以Ramses上校替换Freddy Ngalimu。

Disparition du colonel Kajuba Kelenge des FAC après son arrestation.

刚果武装部队Kajuba Kelenge上校被捕后失踪。

Toutefois, personne n'a quitté le camp, ni même le colonel Mukalay.

但是，任何人、包括穆卡雷上校都未离开这一营地。

Le colonel Abdullahi Yusuf, du « Puntland », est également arrivé en Libye quelques jours plus tard.

几天后，“彭特兰”阿卜拉欣·优素福上校也抵达该国。