Ces trois groupes représentent 75 % des exportations mondiales de minerai de fer.
这三个集团拥有全世界75%的铁矿石出口量。
Après avoir mis l'accent sur la nécessité d'intensifier l'action que mènent conjointement et simultanément le Centre pour la prévention internationale du crime, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et de renforcer la coopération de ces trois organismes avec la Banque mondiale et les autres organismes internationaux de financement et la communauté internationale dans son ensemble, la représentante du Venezuela annonce que son pays a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels.
委内瑞拉代表强调了强化
际预防犯罪中心、联合开发计划署和联合项
事务
（项）
同和同时采取的行动以及加强这三个机构与世界银行和其他际筹资机构及整个际社会的合作的必要性，她宣布委内瑞拉已批准了《联合打击跨有组织犯罪公约》及其两个补充议定书。
Je voudrais ajouter de surcroît que si nous voulons assister à l'établissement d'un nouvel ordre mondial, libéré de la menace de la guerre et des armes de destruction massive, nous devons adopter des politiques fondées sur une norme unique : des politiques plus justes et plus équitables envers les causes des peuples opprimés qui aspirent à l'égalité, la dignité et la justice dans un nouveau monde en ce troisième millénaire, un monde dans lequel l'amitié, la paix et la fraternité règneront.
此外，我还要说，所有希望看到建立一个免于战争和大规模毁灭性武器的新的际秩序的人，都
据单一的标准奉行有关政策：这些政策更加公正和平等，尊重被压迫民族在第三个千年的新世界中追求平等、尊严和正义的事业，这个世界充满友谊、和平与博爱。
À cet égard, et compte tenu de la situation en Afrique de l'Ouest, où sont déployées les trois plus grandes opérations de maintien de la paix au monde, je voudrais savoir quel serait le niveau de coopération entre la MINUL, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire au cas où il faudrait monter des opérations transfrontières, aujourd'hui ou dans un avenir proche.
在这方面，考虑到部署了世界上三个最大的维持和平行动的西非洲的局势，前或不久的将来如需要展开越界行动，联利特派团、联合塞拉利昂特派团和联合科特迪瓦行动之间如何能够相互展开行动。
Un plan d'action coordonnée a été mis au point avec l'Association internationale de signalisation maritime (AISM) et l'Organisation hydrographique internationale (OHI), par lequel les trois organisations comptent, avec l'Organisation météorologique mondiale, concentrer l'essentiel de leurs efforts sur les moyens d'assurer l'intégrité de l'infrastructure nécessaire à la navigation maritime afin de garantir la sécurité de la navigation, notamment des navires qui acheminent les secours humanitaires d'urgence.
海事组织还拟定与际灯塔管理局协会和际航道测量组织同采取行动的联合计划。 这三个组织与世界气象组织将集中注意确保海洋航行基础设施的健全性，以保证船舶，包括运载紧急救济物资船舶的航行安全。
Toutefois, cet examen doit contribuer à remplacer le système cartésien de réflexion selon lequel montrer ses émotions est un déclin, puisque l'on passe de la réflexion aux sentiments, la réalité de la diaspora étant que la véritable créativité et la rigueur intellectuelle ne s'excluent pas mutuellement et que l'harmonisation des deux peut bien être l'espoir d'un monde du troisième millénaire.
但这必须有助于用真正的创造力和严谨的智慧两者并不相互排斥，两者和谐可能就是第三个千年世界的希望和散居的现实，来取代以笛卡尔主义哲学驱动、宣布任何感情的流露都是从理性到感性的下滑的思维体系。
Comme le disait le Programme des Nations Unies pour le développement dans son dernier rapport très instructif, la fortune des trois hommes les plus riches du monde dépasse les revenus de 600 millions d'habitants des pays en développement et le déséquilibre qui existe dans la répartition des revenus au niveau international a continué de s'accentuer ces dernières années.
联合开发计划署在其给人留下深刻印象的上一份报告中告诉我们，世界上三个最富的人拥有的财富超过了发展中家6亿人的收入，世界范围的收入分配失衡程度情况近年来仍在继续趋于严重。
Le troisième pilier est le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau : 24 organismes et programmes du système des Nations Unies y participent, l'UNESCO en assure le secrétariat, et, chaque année, un rapport mondial des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources en eau est publié dans le cadre de ce programme.
第三个支柱方面是世界水资源评估方案，联合系统的这个方案由教科文组织提供主要秘书处服务，涉及24个联合组织和方案，编写《世界水资源发展报告》。
ONU-Habitat s'est vu confier la responsabilité de l'élaboration du document de définition des travaux sur les établissements humains qui doit être présenté à la Commission, et sa contribution comprendra aussi des documents sur l'eau et l'assainissement, étant donné les liens manifestes entre ces trois questions de développement durable dans un monde urbanisé.
已向联合人居署交托了任务主管责任，负责草拟将提交可持续发展委员会的关于人类住区问题范围的研究文件，并为供水和环卫文件撰稿，因为在城市化世界中三个可持续发展问题显然相互关联。
M. le Sultan Qaboos Bin Said, Sultan d'Oman, à la présente réunion, et de transmettre les chaleureuses félicitations et les voeux sincères de Sa Majesté à cette auguste assemblée, à l'orée de ce troisième millénaire qui apporte avec lui les espoirs et les aspirations des peuples du monde pour un avenir meilleur.
第三个千年期为全世界的人民带来了未来将会更美好的希望和期望。
Dans cette résolution, l'Assemblée a invité les commissions régionales et l'OMS à organiser conjointement la première Semaine de la sécurité routière mondiale et invité les États membres et la communauté internationale à faire du troisième dimanche de novembre de chaque année, la Journée mondiale du souvenir des victimes du trafic routier.
大会该决议邀请各区域委员会和世卫组织联合举办第一个联合全球道路安全周，并请会员和际社会将每年11月的第三个星期天定为世界道路交通事故受害者纪念日。
Espérons qu'un jour, par la grâce de Dieu, nous aurons la chance d'installer ici un auguste Congrès des représentants des républiques, des royaumes et des empires, ayant pour vocation de discuter des intérêts supérieurs de la paix et de la guerre avec les nations des autres parties du monde.
祈祷上帝，我们有朝一日或许吉运高照，在那里召开一次由各和，王和帝代表参加的神圣大会，同世界其他三个区域的家讨论神圣的和平与战争利益。
Enfin, le Burundi, qui est l'un des trois pays les plus pauvres du monde et qui se relève d'un conflit, devrait demander à la communauté internationale de remplir son engagement et de fournir 0,7 % du produit intérieur brut (PIB) du pays sous forme d'aide publique au développement (APD).
最后，作为世界上三个最贫穷家之一和一个冲突后家，布隆迪要求际社会兑现以官方发展援助形式提供内生产总值的0.7%这一承诺。
Les trois principaux bénéficiaires de fonds de la réserve ont été le Programme alimentaire mondial (PAM) (environ 50 millions de dollars), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (environ 20 millions de dollars) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (environ 20 millions de dollars).
接受该储备金拨款最多的三个机构是世界粮食计划署(粮食计划署)(约5 000万美元)、联合粮食和农业组织(粮农组织)(约2 000万美元)及联合儿童基金会(儿童基金会)(约2 000万美元)。
Les auteurs du document précisent encore que tous les indicateurs clefs, notamment en matière de mortalité infantile et maternelle, d'espérance de vie et de taux de vaccination, montrent que l'Afghanistan est l'un des trois pays du monde où les conditions de vie sont les plus dures.
它又指出所有的主要指标，包括婴儿和产妇死亡率、预期寿命和接种疫苗率都显示阿富汗是世界上三个最难生存的地方之一。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的
欧洲以及俄罗斯在内。
