C'est du tant pour tant d'eau et sucre, donc autant d'eau que de sucre.

只要把水和糖按一比一的等量比例混合即可。

On devrait peut-être aller voir dans le jardin.

或许我们可以到花园找一找。

Et On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

只要一星期吃一颗，你就不会觉得。

Je fais quatre cents pièces à l'heure.

我一小时可以做四百个。

Une baguette ? Voilà. Un euro, s’il vous plaît.

一个长棍面包？给您，一欧元。

Mais comme sa tante le lui avait dit, elle lui versa toute une burette d'huile sur les gonds, et la barrière s'ouvrit largement pour la laisser passer.

但正如她姨妈所言，她在铰链上倒一整罐油，大门大开让她通过。

Je me complaisais dans cet espoir, mais après avoir regardé fixement jusqu'à en être presque aveuglé, mais après cette vision évanouie, je m'asseyais et je pleurais comme un enfant.

于欣喜若狂，以为有希望；这时，我望眼欲穿，帆影却失得无影无踪，我便一屁股坐在地上，像小孩似地大哭起来。

Oui, on va venir avec nos amis.

的，我们会跟我们的朋友一起来。

Comme elle a pris des clichés tout l'après-midi, un doute affreux l'assaille le soir venu.

因为她一整个下午都在照相，到晚上，一个恐怖的想法涌上心头。

Les aventures au début a fait toujours un peu peur!

一开始的冒险总有令人害怕!

Bon. Un kilo de poires, s’il vous plaît.

好的。请给我一公斤梨。

Sans bien le suivre, j'ai entendu qu'il recommençait à m'interroger.

他又开始问我，我有一搭没一搭地听着。

Bonjour. Madame, je voudrais réserver une place dans le TGV Paris-Lyon.

您好，夫人，我想订一张巴黎一里昂的高速列车的票。

Et comme boisson? Un petit rouge léger pour aller avec la viande et le poisson?

要什么样的酒呢？一小杯浅红色的用来伴肉和鱼？

Il y a du gratin au frigidaire. Fais le chauffer... C’est ça. A tout à l’heure !

冰箱里面有菜。热一下... 就这样。一会见！

J’ai pris un livre et j’ai commencé à lire.

我拿一本书开始阅读。

Donc vous donner un bronzage uniforme mais surtout qui tiendra longtemps !

所以你就能拥有均一的黝黑色，而且还可以持续很长时间！

Peppa, Georges, rejoignez-nous dans la cuisine !

佩奇，乔治，你们一起来厨房！

Angèle arrive accompagnée d’un adolescent.. Ils apportent quatre pissaladières.

Angèle 和一个青年人一起来。他们带四个尼斯洋葱塔。

Mais à peine sortie de la maison, elle vit deux chiens encore plus maigres que le chat, tout prêts à la dévorer.

但她一出门就看到两只比猫还瘦的狗，准备吃掉她。