Comment vous ne connaissez pas le fameux Brichot, il est célèbre dans toute l’Europe.

“怎么？您不认识这位大名鼎鼎布里肖？他在全欧洲都是遐迩闻名。”

Il y avait Marc-Aurel, très connu, Epictète, Sénèque.

其中既有大名鼎鼎马可·奥勒留，也有爱比克泰德、塞内卡等哲。

Il est bien connu dans toutes les Cyclades.

他在西克拉岛上是大名鼎鼎。

Dans le jargon, on appelle ça la fameuse molécule miracle.

用行业术语来说，这就是大名鼎鼎“神奇分子”。

Illustre monsieur Vautrin, dit Bianchon, pourquoi dites-vous froitorama ?

“大名鼎鼎伏脱冷先生，干么你说冷得要冰喇嘛？

Seigneur ! n’était-ce pas une pitié ? avoir travaillé cinquante ans, et mendier ! s’être vue une des plus fortes blanchisseuses de la rue de la Goutte-d’Or, et finir au bord du ruisseau !

天主啊！你就不能行行好吗？辛辛苦苦劳作了五十年，了叫化子！金滴街上曾大名鼎鼎洗衣店老板娘，最终沦为路旁阴沟里渣滓！

On y eût trouvé à la fois du respect pour M. de Rênal, de la vénération pour le public de Verrières et de la reconnaissance pour l’illustre sous-préfet.

既有对德·莱纳先生尊重，又有对维里埃公众崇敬，又有对大名鼎鼎专长感激。

Ah ! joli ! dit Beauchamp, voilà pour un homme non journaliste le pendant du fameux serpent de mer du Constitutionnel ; un vampire, c’est parfait !

“啊，妙极了！”波尚说道。“对于一个和报纸没有关系来说，这就是《立宪报》上那篇关于那位大名鼎鼎海蛇肖像。”

Ce médiocre jeu de mots fit l’effet d’une pierre dans une mare. Le marquis de Montcalm était un royaliste alors célèbre. Toutes les grenouilles se turent.

这句小小隐语好象是一块丢在池塘里石头。安静山⑤侯爵是当时一个大名鼎鼎保王党。蛙群全没声息了。

C’était le fils unique de ce fameux Juif célèbre par les richesses qu’il avait acquises en prêtant de l’argent aux rois pour faire la guerre aux peuples.

他是那个大名鼎鼎犹太独子，这犹太出名是靠了借给国王们钱向民开战而获得财富。

Nous espérons que ce top vous a plu et qu’il vous a donné envie de goûter à cette cuisine célèbre et variée.

希望大家喜欢这个榜单，也希望它能引发大家兴趣，来品尝大名鼎鼎又丰富多样西班牙美食。

Ce Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, a figuré plus tard dans plusieurs procès criminels et est devenu depuis un coquin célèbre.

这个又叫做春天或比格纳耶邦灼，日后犯过好几起刑事案子，因而了大名鼎鼎恶棍。

C’est dans cette maison, de deux étages seulement, qu’était allégrement installé depuis trois cents ans un cabaret illustre.

正是在这幢只有三层房子里，三百年来，欣欣向荣地开着一家大名鼎鼎酒店。

Ah çà ! mais vous venez donc du bout du monde ? dit Monte-Cristo ; vous, un journaliste, le mari de la Renommée ! Tout Paris ne parle que de cela.

“您，一位新闻记者，大名鼎鼎物！这是全巴黎谈话资料啦。”

Qui les nourrit, mais aussi qu'il les punit, puisque c'est là qu'on installe le fameux pilori des Halles.

它既养育着巴黎，也会对他们施以惩戒 —— 大名鼎鼎中央批发市场颈手枷，便设在这里。

Tenez, tenez, dit Maximilien en riant, vous voyez là-bas le mari qui, de son côté, va troquer sa veste contre une redingote ? Oh ! c’est qu’on vous connaît rue Meslay, vous étiez annoncé, je vous prie de le croire.

“瞧吧，”马西米兰大笑着说道，“她丈夫正在那儿脱下短褂换上装呢。我向您担保，您已经在密斯雷路鼎鼎大名了。”

Les bâtiments détruits laisseront la place au fameux « trou des Halles » , un espace vide de plusieurs hectares, qui va rester vacant pendant 7 ans, prélude à la construction de la gare RER et du Forum des Halles.

这些被拆除建筑留下了一片数公顷空地，也就是大名鼎鼎 “中央批发市场大坑”。这片空地闲置了 7 年，为后续域快铁站和中央批发市场商业中心修建埋下了伏笔。

Eh bien, vous ne vous rappelez pas le nom du fameux bandit qui m’avait fait prisonnier ?

“咦，难道您不记得那个把我绑去大名鼎鼎强盗叫什么名字了吗？”

Franz et Albert avaient reçu le matin même chacun une invitation du célèbre banquier romain.

原来弗兰兹和阿尔贝在当天早晨曾接到了那位大名鼎鼎罗马银行家送来一张请帖。

Puis, avec la pointe de son canif, il commença à tailler le bois et à lui donner toutes sortes de formes. C’est ainsi que Pinelli, le sculpteur populaire, avait commencé.

然后他又用小刀来雕刻各样木头东西，大名鼎鼎雕刻家庇尼里也就是这样开始。