Elle l'interrompit d'un bâillement et le planta devant le monument dédié à la mémoire du fondateur de la ville, pour aller s'intéresser de plus près aux marchands de bonbons qui se trouvaient à quelques mètres de là.

朱莉亚张嘴打着哈欠，打断了他的话，把他丢在蒙特利尔创建者的雕像前，自己跑去看几米远处的糖果摊。

On y trouve des statues, des masques, des objets rituels et religieux, tout ce qui intéressait l'ethnologie de l'époque.

有雕像、面具、仪式和宗教物品，一切都和当时的民族学有关。

J'ai un petit Snoopy en figurine parce que Peanuts, ça me rappelle mon enfance.

我有一个史努比的小雕像因为花生我回忆起了我的童。

Une statuette mignonne, une jolie maison mais un beau château.

一个漂亮的雕像，一幢漂亮的房子，一座美丽的城堡。

Voici la statue de la République à Paris, sur la place du même nom.

这是巴黎的一座共和国雕像，位于有着同样名字的共和国广场上。

En 2001, en Afghanistan, deux statues géantes avaient été détruites selon la même logique.

2001，阿富汗的两座巨大雕像由于同样的原因而被毁坏。

C’est aussi pourquoi les Français trouvent plus acceptable de posséder des œuvres d’art que des voitures de luxe: Les tableaux, les sculptures, les meubles de collection, ce sont des choses qui permettent de montrer une certaine culture.

也是因为这个原因，法国人觉得比起拥有豪车，拥有艺术品更能为人所接受；图、雕像、收藏的家具，这些东西能够展示出某种文化。

Temples et sanctuaires sont incendiés, les statues détruites et les sacrifices interdits.

和圣所被烧毁，雕像被毁，祭祀被禁止。

Vous avez ici des statues d'Ulysse et d'Homère.

这里摆着尤利西斯和荷马的雕像。

Le premier niveau de la façade est formé de sept arcades ornées de nombreuses statues.

建筑外表的第一层是七座装饰着许多雕像的拱门。

L'entrée est près de la Statue de Lille sur la place de la Concord.

入口在Lille雕像附近的Concord广场。

Votre statue est moins ancienne qu'une statue grecque.

你们的雕像没有希腊雕像那么古老。

Dont Phoebus se plaisait à dorer les statues.

在那些时代，福玻斯喜欢给雕像染上金色。

Ce n'est qu'au 18ème siècle qu'apparaissent les premières figurines en porcelaine.

直到18世纪，才首次出现瓷制小雕像。

Des statues de Boule et Bill ont été érigées tout près de chez lui.

Boule et Bill的雕像被建在他家附近。

Il le sentait ce soir-là, au pied du monument à la République, conscient seulement de la difficile indifférence qui commençait à l'emplir, regardant toujours la porte d'hôtel où Rambert avait disparu.

这天晚上，他站在共和国雕像之下感到了这点，他一直注视着朗贝尔走进去的那家旅馆的大门，意识到一种人别扭的冷漠已开始主宰了他。

Toute vision avait disparu, et, comme si les statues n’eussent été que des ombres sorties de leurs tombeaux pendant son rêve, elles s’étaient enfuies à son réveil.

幻景完全消失了。似乎这些雕像只是他梦中离开坟墓的影子，弗兰兹醒来，她们就消失了。

C'est une très bonne idée. En plus, il y a de jolies fleurs, de grands arbres, de très belles statues et une fontaine magnifique.

嗯，这是个好主意。而且那儿有很多漂亮的花和高大的树木，还有很雄伟的雕像和漂亮的喷泉。

Il ajoute une touche d'Amérique du Sud avec une statuette péruvienne dont la coiffe et les yeux en amande rappellent ceux de la jeune femme.

他在中增添了南美元素， 一尊秘鲁小雕像，发型和杏仁状的眼睛与轻的夫人的特征相呼应。

Ce fut alors seulement que Julien, collé contre la porte dorée, aperçut, par-dessous le bras nu d’une jeune fille, la charmante statue de saint Clément.

于连紧贴在涂金的门上，只是在这时才通过一位姑娘的裸臂下看见可爱的圣克雷芒雕像。