C'est pourquoi la violence s'exprime parfois de façon extrême.

所有，暴力有时会以极端的方式现出来。

Non, personne ne se rend compte parce que je ne montre pas, je pense.

是的，没有人注意到，我想是因为我没有现出来。

Il y en a qui le montrent, il y en a qui le montrent pas.

有些人会现出来，有些人没有。

La mauvaise volonté des événements s'était annoncée de longue date.

事件的恶意早已现出来。

Un ton au-dessous et malgré tout qualifié assez facilement Jean-François.

虽然我没有现出来，但让-弗朗索瓦还是轻松晋级。

Et de quelle façon se manifesta cette jalousie, dites ?

“告诉我，这种嫉妒心是怎样现出来的？”

Donc, si tu veux accueillir les gens, vas-y, mets-y ton corps.

所以，想欢迎人们，那就来吧，用身体现出来。

Et en effet, la réaction ne tarda pas à se produire.

的确，这种不良反应很快便现出来。

Mais dès le lendemain, c'est un horizon bouché qui se présente.

但是从第二天起，这是现出来很堵的地区。

Je me demande s'il est aussi en forme qu'il laisse paraître.

我怀疑他是否真的像他现出来的那样状态良好。

Tout le vieux sang flamand était là, lourd et placide, mettant des mois à s'échauffer.

佛兰德人固有的血性完全现出来，他们迟钝沉静，好几个月才能把他们鼓动起来。

C’est là qu’on a placé le lion, symbole involontaire du suprême héroïsme de la garde impériale.

比右腿和横线的交点稍低一点的地方是圣拉埃，横线的中心点正是战争完毕说出最后那个字的地方。无意中把羽林军的至高英勇现出来的那只狮子便竖立在这一点上。

Un beau jour, je me trahirais ; je ne pourrais retenir l’expression du dédain qu’ils m’inspirent.

有朝一日，我会暴露的；我不能不让他们在我心中引起的轻蔑现出来。”

Ils sont meilleurs qu'ils ne paraissent.

他们的为人比他们现出来的样子要好。"

En tout cas, lorsque cela arrive, vous pouvez probablement déduire que vous êtes en état de stress.

任何情况，当发生的时候，们很可能会现出来们正在紧张。

Il voulait cacher l’admiration que lui donnait le savant mezzo-termine inventé par le précepteur de ses enfants.

他孩子的家庭教师想出的这个巧妙的折衷办法博得他的赞赏，不过他不想现出来。

Réciproquement le Français va trouver l’Anglais hypocrite, difficile à comprendre parce qu’il n’a pas l’air de s’exposer.

法国人反而觉得英国人虚伪，难懂，因为他们从不现出来。

S'il t'aime vraiment, il le montrera d'une autre manière et fera plus pour te le faire savoir.

他真的爱，他会用另一种方式现出来，会做更多的事情让知道。

Vous n’avez pas d’idée de ce mépris-là ; il ne se montrera que par des compliments exagérés.

“这种看不起您是看不出来的，现出来的都是些夸张的恭维。

Oui, c’est très triste car l'acteur est formidable mais il n’est pas fait pour la mise en scène.

是的，这真是让人难过，因为演员实在是太出色，但是他却没能在大屏幕上将其现出来。