En gros tout va bien dans le meilleur des mondes pour Jean de Carrouges.

幸福。

Est-ce que ce n’était pas tout ?

难道这还不吗？

Et que l’harmonie règne dans le monde.

惟愿和顺致祥、幸福！

Ils considèrent la pleine lune comme symbole de la réunion familiale.

人们把圆月看作团圆象征。

Promenades à deux dans les solitudes ! journées bénies et rayonnantes !

在寥寂中并肩散步！、光子！

Très belle, très heureuse année 2025 à vous et à vos proches.

祝您和您家人2025年新年快乐，幸福。

On sait qu'il sont bien mariés, mais pourtant ils sont mentionnés à part, avec chacun les siens.

我们知道他们夫妻幸福，但是他们却有各自角斗士。

Ainsi, quand elle aimait un homme, elle ne songeait pas aux bêtises, elle rêvait uniquement de vivre toujours ensemble, très heureux.

当她爱上一个男人时，她总不把事情想得那么糟，只求能心上人长长厮守，幸福。

Le lendemain, 1er jour de l'année, les chinois se souhaitent une vie heureuse, riche et longue sur des papiers... rouges évidemment.

第二天，新年第一天，中国人互相祝愿幸福，富有，长命百岁… … 当然是用送红包方式。

Analyste financier dans une banque privée, employée appréciée, bardée de diplômes, une famille épanouie, la vie sourit à Gabriela.

私人银行金融分析师，受人尊敬员工， 文凭载，家庭，活对加布里埃拉充微笑。

Jean Valjean, à toutes ces marques d’une tendresse si exclusive et si satisfaite de lui seul, sentait sa pensée se fondre en délices.

冉阿让知道这种温情是专属于他一个人，感到自己心也醉了。

Il est démontré, disait-il, que les choses ne peuvent être autrement ; car tout étant fait pour une fin, tout est nécessairement pour la meilleure fin.

他说显而易见，事无大小，皆系定数；万物既皆有归宿，此归宿自必为最归宿。

Dans le quartier, Gervaise et Coupeau étaient un bon ménage, vivant à l’écart, sans batteries, avec un tour de promenade régulier le dimanche, du côté de Saint-Ouen.

古波和热尔维丝在本区里堪称一对夫妻，他们世无争，并不打架，每逢星期天必定去圣杜安散步。

Non, bien sûr, j’ai trop envie d’être heureuse… Enfin, c’est fait, n’est-ce pas ? C’est à lui et à moi de nous entendre et d’y mettre du nôtre.

当然，不会那样，我真希望和他一起幸福… … 好在，事情已办完了，对吧？该是我俩共筑爱巢时候了。”

Il donne du temps pour des associations, il a une boîte de construction à côté, il a un peu de politique, il a une jolie vie, voilà.

他为协会贡献时间，旁边有一盒积木，对政治略有涉猎， 活，就是这样。

Celle qui est travailleuse, avisée, ordonnée, qui apporte la prospérité à sa famille et à son business, et que ça soûle d'écouter des ragots et de blablater sur l'amour avec les autres femmes.

她勤劳、睿智、井井有条，能让家庭和事业兴旺，也会无聊地听闲言碎语，和其他女人聊聊爱好。

Ses deux lumineux mois de joie et d’amour aboutissant brusquement à cet effroyable précipice, Cosette perdue pour lui, cette barricade, M. Mabeuf se faisant tuer pour la république, lui-même chef d’insurgés, toutes ces choses lui paraissaient un cauchemar monstrueux.

他两个月来欢乐和恋爱竟会陡然一下子发展到目前这种绝地。珂赛特全无踪影，这个街垒，为实现共和而流血牺牲马白夫先，自己也成了起义头头，所有这一切，在他看来，都象是一场惊心动魄恶梦。

On a beau être couronné de lumière et de joie, on a beau savourer la grande heure de pourpre de la vie, l’amour heureux, de telles secousses forceraient même l’archange dans son extase, même le demi-dieu dans sa gloire, au frémissement.

尽管头上戴着光明和欢乐冠冕，尽管在享受一中黄金时刻爱情，遇到这种打击，即使是欢欣得出神天使，或是在荣光中神化人也会被迫战栗起来。