Il n'a plus que la peau sur les os ! Empêche ton chat de le martyriser !

“它已经皮包骨了！你别让那只猫靠近它！”

Lorsqu’on le sortit enfin, après l’avoir habitué aux lampes et nourri un peu, Étienne apparut décharné, les cheveux tout blancs ; et on s’écartait, on frémissait devant ce vieillard.

人们让艾蒂安习惯了一会灯光，并给他吃了点东西，最后把他抬了出来。当人们看到发雪白、瘦得皮包骨他出现时，都吓得躲开这个“老儿”，浑身直打战。

Harry, qui ne l'avait pas vu depuis longtemps, trouva que le rat, autrefois si dodu, était devenu squelettique. Il avait aussi perdu beaucoup de poils et sa peau était à nu par endroits.

自从哈利看到它从罗恩衣袋里出来到此刻已经有一些时候了，他看到以前那斑斑现在瘦得只剩皮包骨了，他感到惊讶而不快；斑斑毛似乎也在一块块地脱落。

À contrecœur, et avec le vague espoir qu'elles se soient volatilisées, il se tourna à nouveau vers les étranges créatures squelettiques, immobiles et muettes dans la fraîcheur nocturne, leurs yeux blancs luisant d'un regard vide.

他满不情愿地把目光转向那些奇怪、皮包骨动物，它们静静地站在夜晚寒冷空气中，空洞白眼睛闪闪发亮。他心里还隐约希望它们已经消失不见了呢。