Il avait indiqué, pour correction, les erreurs au Secrétariat.

该集团已经向秘书处指出这些以便纠正。

Il m'a détrompé sur ce point.

在这点上他指出我。

M. Musayev (Azerbaïdjan) relève que le Liban a été cité par erreur parmi les auteurs.

Musayev先生（阿塞拜疆）指出，黎巴嫩被地列为提案国。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que la Suisse, dont le nom figure par erreur parmi les coauteurs, doit être rayée de la liste.

Khane先生（委员会秘书）指出，瑞士地被列入共同提案国名单，应该把它从名单上删除。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que la Thaïlande, dont le nom figure par erreur parmi les coauteurs, doit être rayée de la liste.

Khane先生（委员会秘书）指出，泰国地被列入共同提案国名单，应该把它从名单上删除。

Plusieurs se sont accordés pour dire que les leçons que l'on pouvait tirer de ses propres erreurs et la capacité de rebondir étaient des facteurs essentiels.

有些人指出从中吸取经验教训和重新振作能力是必可少。

Quoi qu'il en soit, l'auteur affirmait que les observations et les conclusions concernant les faits formulées par l'État partie étaient incorrectes et citait des exemples précis.

怎么说，提交人称缔约国关于事实意见和结论是正确，并具体指出之处。

Je pense que nous devons être en mesure de dire à toutes les parties, de manière équitable et d'une seule voix, quand elles ont tort.

我认为，我们必须能够公平地和集体地指出他们之处。

Une jurisprudence confirmée du Tribunal suprême (Tribunal Supremo) établit que l'erreur matérielle doit être évidente, manifeste et indiscutable, indépendamment de l'opinion ou des critères d'interprétation des normes juridiques applicables.

最高法院多次裁定指出：实际必须是明确无疑、无可争议，而能基于某种意见或对应适用法规解释。

Une jurisprudence confirmée du Tribunal suprême (Tribunal Supremo) établit que l'erreur matérielle doit être évidente, manifeste et indiscutable, indépendamment de l'opinion ou des critères d'interprétation des normes juridiques applicables.

最高法院多次裁定指出：实际必须是明确无疑、无可争议，而能基于某种意见或对应适用法规解释。

Ses constatations étant fondées sur des sondages il ne pouvait confirmer si l'UNOPS avait corrigé tous ses registres et ses comptes d'immobilisations ou s'il avait seulement notifié les erreurs signalées.

委员会审计结论是基于其抽样测试结果，因此委员会能确定项目厅是否更正其全部资产记录，或仅仅是改正委员会所指出。

M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il devrait être précisé, lorsque l'on énumère les conséquences d'erreurs, qu'une personne qui s'est fiée, à ses dépens, à des informations erronées est protégée contre ces conséquences.

Sigman先生（美利坚合众国）说，在说明所造成后果时，应明确指出对由于依赖信息而蒙受损失个人实行保护，使其免遭这些后果影响。

Cela aurait des conséquences bien plus graves que le fait d'indiquer quand et où l'erreur a été commise et d'en imputer la responsabilité à qui de droit, car cette erreur a de graves conséquences politiques pour l'Assemblée.

这样做将产生更严重影响，超过指出犯什么、查明在哪里和要求犯这种人负责做法，这对大会将产生如此严重政治影响。

Mme Delavrentis (Secrétaire de la Commission) signale que la page de couverture du document indique par erreur que le projet de résolution est présenté au titre du point 53 a) alors qu'il l'est au titre du point 53.

Delavrentis女士（委员会秘书）提请与会者注意到文件封面上有一处，指出本决议草案将在议程项目53项下提交，而非分项目53（a）。

Il a en outre été indiqué que le droit de correction risquait d'obliger l'auteur d'une offre ayant reçu une communication électronique dont l'autre partie disait ensuite qu'elle était erronée à maintenir son offre initiale puisque l'autre partie avait effectivement remplacé la communication retirée.

还有与会者指出，有权更正即可要求收到后来据称含有电子通信要约人必须对最初要约持开放态度，因为另一方当事人已实际更换已撤回通信。

C'est à l'appelant alléguant des erreurs sur un point de droit de faire la preuve de ce qu'il avance mais même s'il n'y parvient pas, la Chambre peut toujours intervenir et conclure, pour d'autres motifs, qu'une erreur sur un point de droit a été commise.

上诉人负有指出法律责任，但是，即便所说理由能自圆其说，上诉分庭仍可以介入，并根据其他原因发现法律，支持上诉说法。

12.2 L'auteur soutenait que l'État partie avait décrit de manière erronée les circonstances réelles de son arrestation et avait tenté de présenter cette arrestation par un agent de l'Inspection d'État de la sécurité routière comme «fortuite» et découlant d'une banale infraction au Code de la route.

2 提交人指出，缔约国地描述他被逮捕实际情况，并且企图将国家交通安全检查局官员对他逮捕说成是“意外”，并且与普通交通违章联系起来。

M. Babadoudou (Bénin), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, signale que l'article 120 du Règlement intérieur est invoqué à tort par le Portugal et que l'on peut conclure plus rapidement les débats sur sa proposition, appuyée par Cuba, le Népal, l'Ouganda, le Pakistan et le Soudan.

Babadoudou先生（贝宁）代表非洲国家小组发言，他指出，葡萄牙地援引《议事规则》第一二○条，并且可以更快地结束有关其提议辩论，该提议得到古巴、尼泊尔、乌干达、巴基斯坦和苏丹支持。

À ce Sommet, nous devons reconnaître que lorsque de telles erreurs sont identifiées, il en va de notre responsabilité commune, ainsi que de l'intérêt de ce concert des nations et des peuples, de veiller à ce que les dispositions qui s'imposent soient prises, et prises rapidement, pour rectifier ces erreurs, afin que nous puissions entrer dans le nouveau millénaire avec la conscience claire.

在本次首脑会议上，我们必须认知在这种被指出时，我们共同责任是——这最符合我们这个各国和各国人民国际大家庭利益——是确保尽快采取最恰当行动来纠正这种，以使我们能问心无愧地进入新千年。

Elle propose par conséquent d'indiquer en premier lieu qu'une erreur dans la description des biens grevés ne prive pas d'effet un avis, à moins qu'elle n'induise gravement en erreur, et ensuite de préciser que, dans ce dernier cas, l'inscription est uniquement privée d'effet par rapport aux biens qui ont été décrits de manière inexacte, et pas par rapport aux autres biens, qui ont été décrits avec précision.

因此她提议，首先指出担保资产描述有会导致通知无效，除非其具有严重导性，然后再指出，若一项具有严重导性，则登记只对描述正确资产无效，而对正确描述其他资产有效。