J'aime beaucoup le contact avec les gens.

我很喜欢和各种人打交道。

Anglais ou Maoris, nous trouverons toujours à qui parler.

不管英国人或毛利人，我们总可以找到几个可以打交道的。

Je sais comment il faut parler aux enfants, tout va se passer très bien.»

我知道如何和孩子打交道，我们很快就能拍照片。

J'aime bien le contact avec la clientèle.

我很喜欢和客户打交道。

Décidément, nous avions affaire à des gens civilisés, et sans la lumière électrique qui nous inondait, je me serais cru dans la salle à manger de l'hôtel Adelphi, ou du Grand-Hôtel, à Paris.

显然，我们 在和文明人打交道，要没有电灯光照着我们，我还以为自己在利物浦“阿代尔非”饭店或的“大饭店”的餐厅里。

Je vous laisse. Je vais tourner autour de nos Hollandais, qui s’en vont aujourd’hui.

我要走了，咱们的荷兰客人打交道去，他们今天动身。

À quel homme avais-je affaire et quels projets son esprit audacieux formait-il encore ?

我在一个什么样的人打交道呀？他又有了什么大胆的计划呢？

Étienne devait s’arrêter lui aussi, faire les mêmes stations, de peur d’être aperçu. Il s’efforçait de n’avoir plus qu’un regret brutal : ça lui apprendrait à ménager les filles, par bonne éducation.

艾蒂安怕被他们发现，每当他们停下来时，也着停下来。他竭力使自己怀着一种深深的遗憾，从而使自己懂得应当怎样很地和姑娘们打交道。

Danglars sentit sa fierté humiliée, et, ne voulant pas davantage se commettre avec cette brute, il se recoucha sur ses peaux de bouc et ne souffla plus le mot.

腾格拉尔感到自己的自尊心受了伤，他不再想和这个丑恶的家伙打交道，把自己往羊皮床上一搁，不再吭声。

Sur leurs sacoches, des insignes de brevets attestent que nous avons affaire à des randonneurs chevronnés et qui se sont cuits et recuits sous tous les ciels.

从他们挎包上的标志可以看出我们正在与经验丰富的出游者打交道，他们已经历过各种天气的考验。

Il eut affaire à des houx, à des orties, à des aubépines, à des églantiers, à des chardons, à des ronces fort irascibles. Il fut très égratigné.

他得和灌木、荨麻、出楂、野蔷薇、飞廉和一触即怒的黑莓打交道。他被扎得非常厉害。

Pardon, mon officier ! dit Athos ; mais nous ignorions à qui nous avions affaire, et vous pouvez voir que nous faisions bonne garde.

“很抱歉，长官！”阿托斯说，“我们委实不知和谁打交道，而且您能看出来，我们严加守卫。”

– Vous préférez vous frotter aux contrôles de sécurité de l'aéroport ? Non, alors allez donc prendre ces billets au lieu de discuter.

“难道您更愿意到机场去那里的保安打交道吗？如果不的话，您就别在这儿我讨论了，赶紧去搞票吧。”

Les gens adroits parmi les séminaristes virent qu’ils avaient affaire à un homme qui n’en était pas aux éléments du métier.

学生中的那些精明人一眼便看出，他们要与之打交道的人可不个初入道的新手。

Parce que la peste devenait ainsi le devoir de quelques-uns, elle apparut réellement pour ce qu'elle était, c'est-à-dire l'affaire de tous.

由于与鼠疫打交道已变成了一些人的职责，这疫病才真正展露了它的实质，即说，它已大众的事了。

Avait-il affaire à un fou ? Non… C’était une plaisanterie ? On allait à Douvres, bien. À Calais, soit.

我这疯子打交道吗？不会真的… … 他大概在开玩笑？要上杜伏勒去，吧，还要去加来，行啊。

Ces brutalités, qui ne sont que matière, craignent confusément d’avoir affaire à l’immense obscurité condensée dans un être inconnu.

这些纯物质的暴力似乎不敢和那种由广大的黑暗所凝聚而成的未知的实体打交道。

Il fit des billets, prit des engagements ruineux, eut affaire aux usuriers, à toutes les races de prêteurs.

他签了许多借据，订了许多破产性的契约，和那些盘剥重利的人，各种不同国籍的放款人打交道。

Parce qu'il faut bien admettre que, communiquer c'est de la merde, on est super nuls à ça.

我们必须承认，和人打交道真的太难了，我们根本不擅长。

A partir de maintenant la prochaine personne qui parle en français aura affaire a moi !

从现在开始，下一个用法语说的人将不得不和我打交道!