sauveteur 专八

Au matin, lorsque les sauveteurs sont arrivés, les huit membres de sa famille étaient morts.

等上午援工作者到达时，他所有8位亲人都已死亡。

En outre, le deuxième terroriste a volontairement attendu l'arrivée des sauveteurs pour essayer d'actionner sa bombe.

而且，第二名恐怖分子专门等到援工作人员抵达时企图引爆炸弹。

Les métiers les plus recherchés étaient ceux de menuisier et d'opérateur de machines, pompier, de sauveteur et d'informaticien.

最受欢迎职业是木匠、器操作人员、火员、生员、以及计算操作员。

Sitôt arrivées, les deux équipes médicales de la FINUL ont pris part aux opérations de sauvetage menées par la Croix-Rouge libanaise, l'armée libanaise et d'autres sauveteurs.

在抵达后，联黎部队两个医疗小组与黎巴嫩红十字会、黎巴嫩陆军和其他灾人员一道开展了援活动。

Aucun des corps retrouvés ne portait de signe indiquant que des militants s'étaient mêlés aux civils et les sauveteurs n'ont trouvé aucune arme dans l'immeuble bombardé.

挖掘出尸体中没有迹象表明死者是混在平民中军人，在炸毁楼房中援者也没有发现任何武器。

Les directives fournissent aux gouvernements membres, aux commandants, aux compagnies et aux sauveteurs un cadre commun d'évaluation des situations qui leur permet de répondre efficacement et de manière coordonnée.

准则为会员、船长、公司和助人员提供了一个共同框架来评估当时情况，使他们能够协调一致地有效应付。

Le 27 décembre, des aéronefs du Ministère chargé des situations d'urgence ont emmené à Sri Lanka des équipes de recherches et de sauvetage munies de matériel spécial et de chiens sauveteurs.

27日，紧急情况部飞向斯里兰卡运送了配备特别设备和援犬搜索与援队。

Ces pays impérialistes ont abusé de façon éhontée du pouvoir des médias, en se présentant de façon hypocrite comme des philanthropes et comme les sauveteurs internationaux des victimes de diverses calamités.

这些帝主义家无耻地滥用媒体力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民际拯者。

Toutes ces violations commises à l'égard de migrants empruntant la voie maritime contribuent au phénomène de criminalisation croissante des migrations irrégulières, faisant courir des risques d'abus tant aux migrants qu'aux sauveteurs.

所有这些侵犯渡海移民权利行为都加剧了对非法移民日益刑罪化现象，使迁徙者以及助者同时可能面临虐待。

Le premier s'est tué dans la première explosion et le second a été abattu par un policier qui l'a empêché d'actionner une deuxième bombe au moment où les sauveteurs arrivaient sur les lieux pour porter secours aux blessés.

第二名恐怖分子被一名警觉警官打死，从而挫败了该名恐怖分子在援者抵达现场援伤员时引爆第二枚炸弹企图。

Des complications supplémentaires découlent du fait que de nombreux demandeurs d'asile embarquent sur des navires qui tiennent difficilement la mer et risquent ainsi leur vie, et même parfois la vie des équipages qui leur portent secours, afin de forcer leurs sauveteurs à les emmener sur le lieu de leur choix.

另一个影响一直是在不合乎标准船只中启程寻求避难人员产生问题，其后果是危及他们自己生命，以及在迫使生人员将他们带往其选择地方时有可能危及生人员生命。

Elle y a recommandé à tous les États côtiers de mettre en place un service d'assistance maritime (MAS) aux fins de recevoir les comptes rendus, les consultations et les notifications requis par les instruments de l'OMI pour suivre la situation du navire lorsque celui-ci a besoin d'assistance; d'être le point de contact lorsque la situation du navire nécessite des échanges d'informations entre ce dernier et l'État côtier, mais n'est pas une situation de détresse; et de servir de point de contact entre les sauveteurs appartenant à une entreprise privée et l'État côtier, si ce dernier décide qu'il doit suivre le déroulement de cette opération.

决议中建议所有沿海设置海事援助处，以接收一些海事组织文书中所要求为监测船舶在需要援助情况中各种报告、咨询意见和通知；在非遇险情况中需要船舶和沿海之间交换信息时作为联络点；并在沿海认为需要对难工作所有阶段进行监测时作为私人难者和沿海之间联络点。