Marius, tout songeur qu’il était, était, nous l’avons dit, une nature ferme et énergique.

马吕斯尽管是那么神魂颠倒，但是，我们已经提到，他具有坚定刚强性格。

Vous étiez faite pour vivre avec les héros du moyen âge ; montrez leur ferme caractère.

您生来就该中世纪英雄们为伍，那就表现出他们坚定性格吧。

Vous porterez le secours d’un caractère ferme et entreprenant au parti politique où vous jetterez votre époux.

“您将把您丈夫推进一个政党，又用您那坚定性格支持这个政党。

C'etait quelqu'un, à la fois, très ambitieux très déterminé, qui avait un caractère, on dirait aujourd'hui très entier.

他是一个既雄心勃勃又坚定人，他性格，用现在话来说是个不愿妥协人。

Au total, il avait l'air d'un homme d'esprit et d'un caractère ferme.

总来说，他有一种机智和坚定性格。

Sans qu’il s’en rendît clairement compte et sans qu’il songeât à se l’expliquer à lui-même, cette nature chaste, saine, ferme, droite, dure, candide, le charmait.

这个束身自爱、健康、坚定、正直、刚强、淳朴性格常使他依依不舍，这是他自己不清楚也不想对自己分析清楚。

Ce vieillard, si ferme et si brave devant un tel danger, semblait être de ces natures qui sont courageuses comme elles sont bonnes, aisément et simplement.

这老者，在这样一种危险关头，还那么坚定，那么勇敢，想必是出于那种因心善而益壮，临危坦然无所惧性格。