达成

Notre souhait, ici, c'est de construire un consensus sur ce texte.

我们希望就该案文达共识。

Il est indéniable que le consensus aurait facilité le processus d'instauration d'un droit coutumier universel.

显然，如能达共识，将有利于建立一项普遍性惯常规范的进程。

Un compromis multilatéral à cette étape exige de nouveaux efforts en vue d'harmoniser ces priorités.

在目前阶段，为达中方案，需要我们作出进一步的努力以在那些优先事项之间求得调。

Le consensus autour de cette question est tout à l'honneur de notre Organisation.

在这个问题上达商一致联合国带来荣誉。

S'il lui est impossible de parvenir à un consensus, les propositions sont mises aux voix.

如果无法达商一致意见，应将决定付诸表决。

Nous nous sommes mis d'accord sur la Commission de consolidation de la paix.

我们就建设和平委员会问题达议。

Nous n'oublierons jamais les difficiles concessions qu'ils ont faites pour parvenir à un accord.

我们将永远记得，它们为达议作出艰难的让步。

Malgré les efforts du Président, l'accord d'ensemble n'a pu se faire sur ces questions.

虽然主席作种种努力，但仍然无法就这些问题达一项总体议。

Il est possible d'y parvenir par un dialogue patient et des consultations.

能够通过耐心的对话和商达这样一种解决方法。

Aider l'application des engagements souscrits dans les négociations à l'OMC doit particulièrement retenir l'attention.

应当特别重视帮助落实世贸组织谈判过程中所达的承诺。

Un accord sur la réduction des transferts illicites serait sans aucun doute un accomplissement majeur.

当然，就减少非法转让达一项定将是一项重要的就。

Nous espérons que cela sera possible lors du prochain examen.

我们希望下一次审查时能够达共识。

Cette désignation se fait sur accord entre le Brunéi Darussalam et l'État concerné.

这种列示将在文莱达鲁萨兰国和该另一国达定时发生。

Soyons réalistes, par conséquent, et ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.

因此，我们应该持现实的态度，而不是将不能达共识作为不采取行动的借口。

Dans le contexte européen, environ 12,5 % des cas déclarés recevables ont pu être réglés à l'amiable.

就欧洲而言，被宣布为可予受理的案子约12.5%达正式友好解决。

Dans certains cas, elles aboutissent à des accords.

在有些情况下，制裁可有助于达定。

Nous apprécions ces efforts, qui visent à encourager un consensus sur un programme de travail.

我们赞赏为促进达工作方案共识所作的努力。

L'universalisation du protocole additionnel de l'AIEA avance lentement mais progressivement.

在原子能机构附加议定书的普及化方面，已达缓慢、稳定、的进展。

D'où l'importance capitale de ce dont nous sommes convenus.

这就是我们业已达的一致是如此重要的原因。

Finalement, il n'y a pas eu de consensus sur le texte d'une décision.

会议最后未能就一项决定的案文达商一致。