Monte-Cristo jeta un regard rapide autour de lui.

基督山向四周速地瞥视了眼。

Il lui sembla qu'il tournait sur lui-même à toute vitesse dans un grondement assourdissant.

他的身子好像在速地旋转，耳旁的呼啸声震耳欲聋。

Il ne voyait que Dieu derrière l’éboulement qui venait de se faire.

在这将临的灾祸后面，他看见上帝。速地行驶着。

La sueur m’inondait. Sans la rapidité de l’ascension, nous aurions été certainement étouffés.

我汗流如注，可是由于我正在速地上升，我的确快要窒息了。

Queudver, qui avait commencé à balbutier des paroles incohérentes, se tut aussitôt.

虫尾巴直在速地讲话，语无伦，子静了来。

Le regard du vieillard passa rapidement sur son fils, sur sa belle-fille, et s’arrêta sur Valentine avec une expression de profonde tendresse.

瓦朗蒂娜说，“您好像对我谁都不爱啦。”老人的目光速地从维尔福转到他的妻子，然后带着种无恨钟爱的表情停留在瓦朗蒂娜身上。

Andrea monta dans le cabriolet qui, d’une course rapide, traversa le faubourg Saint-Denis, longea le faubourg Saint-Martin, traversa la barrière, et enfila l’interminable Villette.

安德烈坐进单人，子便速地走过圣·但尼街，顺着圣·丁街越过城栅，进入了那无穷尽的旷野。

Une lumière courait de temps en temps comme éperdue, et passait devant trois fenêtres du premier étage. Ces trois fenêtres étaient celles de l’appartement de madame de Saint-Méran.

盏灯光不时速地在楼的三个窗口间移动。这三个窗口属于圣·梅朗夫人的房间的。

La nuit s’approchait rapidement ; et déjà, au cri de : Moccoli ! répété par les voix stridentes d’un millier d’industriels, deux ou trois étoiles commencèrent à briller au-dessus de la foule. Ce fut comme un signal.

夜幕速地降临了。随着“买长生烛喽！”这声叫喊，成千个小贩立刻以尖锐的声音响应着，这时，人群中已开始燃起了两三朵星火。这是个信号。