SIMON est déterminé à obtenir une réponse. ADRIEN fait une pause. Il boit un peu et s'essuie les lèvres. Il s'apprête à entamer un nouveau gâteau.

西蒙下定决心要得答复。阿德里安停了一会。然后又呡了一口，接着不慌不忙地擦了擦嘴。已经准备好切下一块蛋糕了。

Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往更加独立，更早地离开家，有时候是在外漂泊。父母似乎更容易地顺从孩子的自我选择，父母和孩子的关系得了改善。

Et là, nous parlerons de l'usage du français. Nous parlerons aussi des valeurs que le français véhicule, nos valeurs d'humanisme qui partout dans le monde doivent se développer.

届时，我将讨论法语的使用，也会讨论法语所承载的价值观，也就是我的人文价值观，它应当在世界范围内得发展。

L'ennui, c'est que la fumée ne sentait pas bon et elle salissait partout.

烦人的是黑烟的味道很臭而且飘得处都是。

Si on met un certain prix, on trouve exactement les mêmes contenus.

如果我出一个稍贵的价格，我完全可以得一样的内容。

Moi, moi, moi aussi, je peux trouver n’importe quoi.

我我我，我也是侦探，我什么都能找得。

Je n'aurais pas du laisser traîner mes billes partout..

我不应该把球丢得处都是。

Comment elle a fait ta mère pour s'offrir cet endroit ?

你妈妈怎么会得这里的？

25 millions. Pfffiou. Et ba ils veulent vraiment le chopper lui.

2500万。吁。而且真的想得。

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得改善。

Il m'a demandé si cela m'avait coûté personnellement et j'ai répondu que ni maman ni moi n'attendions plus rien l'un de l'autre, ni d'ailleurs de personne, et que nous nous étions habitués tous les deux à nos vies nouvelles.

问我，就个人而言，这是否使我很难受，我回答说无论是妈妈，还是我，都不需要从对方得什么，再说也不需要从任何人那里得什么，我俩都习惯了新的生活。

Tu as gagné le droit de te faire asperger d'eau!

你会得被洒水的权力！

Il y avait beaucoup de candidats mais c’est elle qui l’a eu.

当时有很多的候选人，但最后她得这份工作。

Mais si un nouveau poste d'animateur est créé, j'ai bon espoir de l'obtenir.

但是如果有新的活动组织者职位的话，我很希望得这样的工作。

Mais la couleur, tu vois la couleur？ C'est presque un noir-blanc！

但是顔色呢，你看得颜色吗？这儿乎是台黑白电视机！

J'adore peindre, c'est vraiment quelque chose qui me libère.

我很喜欢画画，画画真的可以让我得解脱。

Que demande la jeune femme à son employeur ?

年轻女人想从她的雇主那里得什么？

Allô ! c’est toi, François ! Ici Yvette. Tu m’entends ?

喂？是你，François！我是Yvette。你听得我说话吗？

La barre au sol, ce sont des exercices qui sont inspirés de la barre.

芭蕾快瘦伸展操，是一种从扶手杠得启发的运动。

Lorsqu'on essaie d'aller voir plus loin, on obtient ce genre d'images.

当我尝试看向更远处时，我会得这样的照片。