Le développement durable est impossible si on ne s'attaque pas aux causes des troubles de la santé et de leurs effets sur le développement.

如果不处理健康差的因及其对发展的影响，就不能实现持续发展。

Bien qu'il permette aux femmes de se protéger si leur partenaire refuse d'utiliser un préservatif masculin, le préservatif féminin est plus coûteux et mal commercialisé.

即使伴侣拒绝使用男用安全套，女用安全套也有助于保护妇女，但女用安全套往往贵于男用安全套且销售情况差。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que la mauvaise qualité de l'environnement contribue à 25 % de toutes les maladies évitables dans le monde aujourd'hui.

世界卫生组织估计，在当今世界所有预防的疾病中，25％为环境质量差所致。

De fait, le secteur des communications se caractérise en Afrique par des services de qualité médiocre, des possibilités d'accès limitées et des coûts de fonctionnement élevés.

事实上非洲通信部门的特征是服务质量差、使用机会有限和业务费用高。

En outre, l'AIEA pourrait refuser de fournir des matières dans certains cas (non-respect des garanties, piètre bilan de sûreté nucléaire, sécurité physique défaillante ou insolvabilité, par exemple).

另，能机构在某些情况下（如不遵守保障、核安全记录差、实体保安不好或无力偿还债务等）也拒绝提供材料。

Il a également été noté que le souci de préserver la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines était un obstacle au développement agricole durable.

报告还指出,地表水和地下水资源的质量差妨碍持续农业发展。

Le Ministère de l'agriculture a signalé en mars que l'Iraq n'utilisait que 50 % de ses terres cultivables en raison du manque d'irrigation et de la mauvaise qualité du sol.

，农业部的报告称，由于缺乏溉以及土壤质量差，伊拉克仅使用了其耕田的50%。

Les possibilités d'augmenter à court terme la surface des cultures se heurtent au fait que les quelques terres arables supplémentaires potentiellement cultivables sont souvent mal desservies en termes d'infrastructure et de marché.

用于耕作的额耕地极为有限，而这种耕地的现有基础设施和市场条件往往都很差，因此扩大农田的短期前景不良。

Quelque 25 % des prisonnières palestiniennes présentaient des affections curables - perte de poids excessive, asthénie générale, anémie et carence en fer - car leur alimentation était de mauvaise qualité et manquait de nutriments essentiels.

大约有25%巴勒斯坦女囚患有愈的病，包括体重锐减、全身无力、贫血、缺铁等，因是食物质量差，缺乏基本养分。

En investissant dans les TIC, les pays en développement pourraient contribuer à limiter les rigidités créées par une faible croissance et une forte incertitude auxquelles elles ont à faire face (Song et Mueller-Falcke, 2006).

在这方面，信通技术投资有助于发展中国家减少因中小企业增长效绩差和不确定性大造成的死板性(Song and Mueller-Falcke, 2006)。

Les activités peu polluantes générant une production importante mais ne se souciant pas de protection de l'environnement peuvent être extrêmement nocives pour l'environnement, comme c'est le cas de l'industrie agroalimentaire et de l'exploitation forestière.

产量大和环境控制差的低污染活动造成重大的环境损害,如在农业综合企业及木材采运方面。

En outre, la plupart des habitants des taudis vivent dans des conditions pires que celles qui prévalent dans les régions rurales, sont menacés par des maladies évitables et souffrent de l'insécurité, du chômage et de l'analphabétisme.

此，大多数贫民窟居住者的居住条件比农村地区的人们还要差，受到预防的疾病、不安全、失业和不识字等情况的威胁。

Capacité en tout temps : Contrairement à la plupart des aéronefs, de nombreux missiles ont une capacité tout temps et peuvent être utilisés même quand les conditions météorologiques sont mauvaises aussi bien au lieu de lancement qu'à l'endroit où se trouve la cible.

大多数飞机都依赖天气，而导弹则有所不同，许多导弹具有全天候能力，即便在发射点和目标区气象条件差的情况下也使用。

Ayant mené à bien son processus de réforme, l'Organisation doit à présent s'inspirer d'une nouvelle conception stratégique, dans laquelle le développement industriel se situe au premier plan des modèles de développement socialement durable visant à offrir des possibilités économiques aux segments défavorisés et pauvres de la population et aux régions économiquement désavantagées.

在改革进程圆满结束之后，工发组织现在应当提出新的战略远见，把工业发展放在社会维持的发展战略的最突出位置，着眼于为处境不利和生活贫困的阶层以及经济条件差的地区创造发展经济的机会。

M. Choukri Sbaï (observateur du Maroc), se référant au paragraphe 24, dit qu'une opération peut cesser d'être rentable pour des raisons pouvant être imputées à la mauvaise qualité du service ou aux erreurs commises par le concessionnaire et que toute indemnisation en cas de perte doit par conséquent être fondée sur une décision judiciaire.

Choukri Sban先生（摩洛哥观察员）就第24段说，由于归因于服务质量差或特许公司所犯错误能使运营不再盈利，因此补偿必须由司法裁决来决定。

En s'axant sur les objectifs du Millénaire pour le développement, on s'est aussi davantage axé sur un petit nombre de modèles de gestion et de distribution de l'eau, la privatisation devenant par exemple une panacée si la prestation de services par les autorités nationales et locales déçoit, et le besoin de grandes infrastructures recevant une attention renouvelée.

在侧重千年发展目标的同时，最近已将政策的重点缩小到水管理和水供应的几个模式，例如认为私有化是万灵之药，包国家和地方政府提供的服务差的问题，并重新注意需要大规模基础设施。

Le Rapporteur spécial a observé que, dans certains cas, on avait délibérément placé les détenus dans de mauvaises conditions pendant la période d'incarcération précédant leur procès afin de briser leur volonté et d'en tirer des confessions et des renseignements, ou encore pour les présenter au tribunal comme des personnes inquiétantes et dangereuses de sorte que le juge ne leur accorde aucune sympathie.

特别报告员观察到在一些情况下，被拘留者在预审拘留期间遭受蓄意条件差的待遇，以便削弱其意志和逼供招认及逼取情报，或在上法庭时能够说他们不心身不健全和危险，这使法官对他们减少同情。

Toutefois, là où les traditions sociales leur attribuent des rôles et des responsabilités distincts, méconnaître cette différence peut amener à l'adoption de politiques et de projets qui n'améliorent pas la vie des femmes (pauvres notamment), voire qui leur rendent l'existence encore plus dure en accentuant leur infériorité sociale, leur handicap économique, leur santé déjà précaire et leur impuissance. Énergétiquement, elles ont besoin en priorité

然而，在那些社会传统规定男和妇女必须依据性别承担不同的角色和责任的地方，如果无视这些差别，导致采行无法改善妇女（特别是在贫穷社区的妇女）生活的政策和项目，甚至能由于进一步强化其低下地位、经济不利地位、健康状况差以及没有权力的状况，使得她们的生活更加艰难。

Bien que tout le monde soit capable de rattraper des occasions manquées, les effets cumulés de la malnutrition, de l'insuffisance des soins de santé, de l'absence d'eau salubre, de l'insuffisance de l'assainissement, des dangers liés à l'environnement, de l'absence de stimulation et de mauvais traitements physiques ou affectifs subis au cours de l'enfance peuvent avoir des conséquences à long terme pour les individus et les sociétés.

虽然所有人都能弥补失去的机会，但幼年营养不良、保健差、不卫生饮水、卫生差、环境公害、缺少启发以及身心受虐待的累积效应对个人和社会造成长期影响。

Certains problèmes qui contribuent à cette pandémie dans la région sont liés à la tendance à l'urbanisation, à la disponibilité et à l'usage de véhicules motorisés, notamment à l'accroissement important du nombre de motocyclistes, à la mauvaise qualité des rues et des routes, à l'absence d'éducation à la sécurité routière de tous les types d'usagers de la route et des moyens de transport, et à l'absence de système de transport de masse et d'une planification urbaine adéquate, entre autres causes.

造成本区域交通事故问题严重的一些因素包括人口城市化程度提高；机动车辆的数量及使用增加，包括摩托车大量增加；街道、马路、高速公路质量差；对各种交通工具和道路的使用者道路安全教育的缺失；以及持续捷运系统和适当城市规划的缺少，等等。