Si, si... Quelques subtilités ! Et c'est ce que l'on va voir tout de suite.

有的… … 有一些微妙的差别！这就我们即将看到的。

La différence entre les deux physionomies était presque aussi frappante.

两种面貌的差别几乎也给人留下深刻的印象。

Certains disent que c’est plus facile d’apprendre des langues du même groupe, alors que d’autres affirment qu’il vaut mieux choisir deux langues très éloignées l’une de l’autre pour éviter de les confondre.

有些人说，学习同一语族的语言更加容易，但其他人说最好选择差别较大的两门语言，以避免混淆。

Après tout, entre les combattants, il n’y avait qu’une différence d’âge ; c’est la même race ; ce sont les mêmes hommes stoïques qui meurent à vingt ans pour leurs idées, à quarante ans pour leurs familles.

总，战士与战士只有年龄的差别，种族相同，同一些百折不回的人，有的二十岁为理想而死，有的四十岁为家庭而亡。

Oui, j’entends quelquefois dire tout bas de ces choses-là, qui me semblent étranges : le grand-père bonapartiste, le père royaliste ; enfin, que voulez-vous ? … Je me retournai donc vers lui.

“噢，我常常听人悄悄地谈论这种事，我觉得这真奇极了。父亲一个拿破仑党，而儿子却一个保皇党，究竟有什么理由要在党派和政治上发生这样古的差别呢？还回过头来讲我的故事吧！我转过身去望着我的祖父，想问他为什么这么激动。

Cette préférence d’ailleurs ne se montrait que par une presque insensible différence dans la voix et le regard, et en ceci encore qu’elle prenait quelquefois son avis.

然而这种选择只表现在声音和视线上几乎觉察不出的差别中，还有就有几次她接受了他的意见。

Son courant est tellement distinct de la mer ambiante, que ses eaux comprimées font saillie sur l’Océan et qu’un dénivellement s’opère entre elles et les eaux froides.

它的水流与周围海水非常有差别，它的水流因受周围海水的挤压而在洋面上突起，和海洋的冷水成不同的层次。

Entre la manière que l’un ou l’autre avait de débiter, de nuancer une tirade, les différences les plus minimes me semblaient avoir une importance incalculable.

同样一段台词，这位演员和那位演员在朗诵方法和声调处理方面各不相同，我觉得其中最琐细的差别都具有无法估量的意义。

Or, déjà se trouve entre nous une différence d’âge qui, peut-être, influerait plus sur votre avenir, ma chère cousine, que sur le mien.

而您我第一先有了年龄的差别，将来对于您也许比对我更有影响。

Nous avons cinq produits dont les caractéristiques sont différentes, et dont les prix aussi sont différents. Voyez notre notice et notre tarif.

这种商品有五种规格，价格也有很大的差别，所以您最好还 先细看一下价格及说明书吧！

Parce que mettons que les lignes soient légèrement grises, ou l'inverse, enfin il y a des nuances dans le blanc !

因为这些线浅灰色的，或者反过来，总，白色也存在细微差别的！

Alors vraiment cette cascade de nuances, ça vous rend très humble.

这些细微的差别会让你觉得很谦虚。

Oui. naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.

啊。收人的差别很自然会引起购买力分配上的不平衡，这很正常，但也件很遗憾的事。

Mais cette nuance légère traduisait, en fait, les énormes progrès accomplis par nos concitoyens dans la voie de l'espérance.

但这种极细微的差别事实上，表明了我们的同胞在希望的道路上有了长足的进步。

Alors là, nuance, nuance. Les Suisses sont de plus en plus Européens par la force des choses.

而这，真的只有一些细微的差别。由于一些事情的助推瑞士人真的越来越欧洲化。

– Oui, enfin il y a quand même trente-cinq degrés de différence entre ici et là-bas !

“啊，这里和我们那里就有35度的差别！”

Conseil obéit, et fut très-étonné de n’éprouver aucune sensation de chaud ni de froid.

康塞尔照着我的话做了，但他很奇感觉不到有任何冷热的差别。

Comme dans tous les pays, d’une taille à l’autre, il y a deux points de différence.

就像和其他国家一样，从一个尺码到另一个尺码，有两码的差别。

Mais en même temps, les disparités sur le plan du pouvoir d'achat ne cessent de s'élargir, la différence entre les revenus les plus élevés et les plus bas est aussi énorme.

但同时购买力上的不均衡也在不断加剧，髙收人者和低收人者的差别也不容忽视的。

Michel Pastoureau : Voilà, du Brésil et plus timidement de l’Argentine et de l’Uruguay, qui jouent en maillot bleu, mais un bleu ciel, donc une nuance particulière.

米歇尔 帕斯图罗：对，巴西，而且阿根廷和乌拉圭，用的蓝色更加保守，天蓝，有些略微的差别。