Quand le couple découvre l'ampleur des travaux, c'est un vrai coup de massue.

当夫妻俩发现工程的范围时，着实是一个打击。

Les deux époux n'étaient pas forcément des dieux : mais dans leurs flots entremêlés, sont nés tous les dieux.

这夫妻俩不一定是神，但他们交织的波浪中，所有的神都诞生了。

Le couple n'a cependant pas hésité à la dépense.

，夫妻俩却毫不犹豫地花钱。

Aujourd'hui, mari et femme sont sortis de l'hôpital et les nouvelles sont bonnes.

- 今天夫妻俩出院了，好消息。

Cette fois, c'est la bonne, le couple est soulagé.

这一次，是好事，夫妻俩松了口气。

Le couple va séjourner dans une atmosphère de silence.

- 夫妻俩将保持安静的气氛中。

La violence au sein du couple, Léa en a souffert très tôt.

夫妻俩内的暴力，莉亚很早就遭受了痛苦。

Désormais, le couple achète moins de glaces pour les enfants et réduit les petits plaisirs.

- 从现开始，夫妻俩少给孩子买冰淇淋，减少小乐趣。

David et sa femme, aidés par Kolb et par Marion, étaient-ils en état de résister aux ruses d'un Boniface Cointet ?

大卫夫妻俩靠着科布和玛丽蓉的帮助，是否能抵抗鲍尼法斯·库安泰的奸计呢？

Puis, au bout du palier, était l'appartement des deux époux qui occupaient tout le devant de la maison.

后，的尽头，是占据了整个房子前面的夫妻俩的公寓。

Cette formalité accomplie en grande cérémonie, les deux époux déjeunaient et se séparaient jusqu'au dîner, invariablement fixé à deux heures.

这个手续以隆重的仪式完成，夫妻俩吃完早餐， 后分开吃晚饭，总是定两点钟。

Si le ménage de David eut une somme suffisante pour passer l'hiver, il se trouva sous la surveillance de Cérizet et, sans le savoir, dans la dépendance du grand Cointet.

大卫夫妻俩有了过冬的生活费，却从此受着赛里泽监视，还不知不觉受着长子库安泰支配。

Pourtant, il y avait un inconvénient, les Coupeau ne voulaient pas en convenir d’abord ; mais les murs pissaient l’humidité, et on ne voyait plus clair dès trois heures de l’après-midi.

但却有一个不小的缺憾，起初夫妻俩还不肯正视；屋子的墙壁的确十分潮湿，下午三点钟以后就见不到阳光了。

Claude leur coûtait déjà les yeux de la tête. Quand ils n’eurent plus à leur charge que le cadet, Étienne, ils amassèrent les trois cent cinquante francs en sept mois et demi.

养活克洛德着实需要许多钱。现只需负担幼子艾蒂安了，这样夫妻俩用了不到七个半月就攒下了三百五十法郎。

Thénardier venait de dépasser ses cinquante ans ; madame Thénardier touchait à la quarantaine, qui est la cinquantaine de la femme ; de façon qu’il y avait équilibre d’âge entre la femme et le mari.

德纳第刚过五十岁，德纳第大娘将近四十，那也就是妇女的五十，因此他们夫妻俩，从年龄上说是平衡的。

Derrière la boutique, le logement était très convenable. Les Coupeau couchaient dans la première chambre, où l’on faisait la cuisine et où l’on mangeait ; une porte, au fond, ouvrait sur la cour de la maison.

店铺后面的住房安排得也恰到好处。夫妻俩睡第一间卧室里，那里可以做饭和就餐，尾后有一扇门直通院子。