La MÉGÈRE, c'est par exemple l'épouse qui fait la gueule, la belle-mère acariâtre ou la patronne castratrice.

泼妇，例如板着脸的妻，刻薄的继母或权威的女老板。

C’est un homme dur et violent.

是个刻薄暴力的男人。

Il a tenu un discours au vitriol.

他发表了尖酸刻薄的演讲。

T'as vu comment elle parle, avec ces intonations piquées.

你看见她说话时候那刻薄的语气了吗。

Chaque mot aigre de son mari perçait le cœur de madame de Rênal.

丈夫的每句刻薄的话，都像针一样刺着德·莱纳夫人的心。

Mais quant à leur air méchant je m'en moque, et il faut que je le leur fasse comprendre.»

但至于他们刻薄的眼神，我不在乎，我得让他们明白。

Il y a trop de violence politique, trop de haine, trop de propos au vitriol.

有太多的政治暴力，太多的仇恨，太多的刻薄言论。

Bientôt tout le reste de la contredanse ne dansa que par contenance. On ne voulait pas perdre une des reparties piquantes de Mathilde.

很快，其他参加四组舞的人不过是装装样，不想漏掉一句玛蒂尔德的尖酸刻薄的俏皮话。

Ces petits bijoux d'orfèvrerie s'étirent sur quelques lignes, parfois quelques pages, rarement plus de 5. C'est savoureux, ravageur, mélancolique, voire philosophique, parfois acerbe aussi.

些金匠作品中的小珠宝长达几行，有时是几， 很少超过。 是美味的，毁灭性的，忧郁的，甚至是哲学的，有时是尖酸刻薄的。

Mr et Mrs Jedusor, un couple âgé, étaient riches, arrogants, mal élevés, et leur fils déjà adulte, Tom, se montrait encore pire que ses parents.

老理德尔夫妇非常有钱，但却很势利，而且待人刻薄，他们的儿――汤姆，更是比他父母有过之而无不及。

Le veuvage l'avait aigrie au point qu'il était difficile de croire qu'elle fût la même, et l'avait rendue stupide et acerbe, ennemie du monde.

寡妇身份使她痛苦到如此程度，以至于很难相信她是一样的，并使她变得愚蠢和尖酸刻薄，成为世界的敌人。

La baronne crut sans doute que cette visite imprévue signifiait quelque chose, comme un désir de réparer les mots amers qui étaient échappés au baron dans la journée.

男爵夫人还以为他丈夫是为白天他所说的那些刻薄的话道歉的。

Elle disait connaître des hommes joliment bêtes et des femmes joliment coquines ; et elle mâchait d’autres mots plus vifs, avec la verdeur de parole d’une ancienne giletière.

她说她认识那些榆木脑袋的男人和刁钻败坏的女人；除此之外，她还唠叨着一些更刺耳的咒语，暴露出她当年做背心女裁缝时那张尖酸刻薄的灵牙利嘴。

Julia raconta à Stanley la découverte faite sur le Vieux-Port de Montréal et, pour une fois, son ami il ne la gratifia pas de l'une de ses répliques cinglantes.

朱莉亚把在蒙特利尔旧港遇到的事一一十地告诉斯坦利，她的朋友居然破天荒地没有用尖酸刻薄的言语回击她。

Il prononça le mot énorme pour la seconde fois avec un renflement de voix goguenarde que des majuscules exprimeraient assez bien ; un énorme, un ÉNORME chien !

他的第二个“非常大的”是用那种恶意的刻薄声调说出来的，只有用大号字才稍稍可以把那味道表达出来：是个非常大的，非常大的狗呢！

Le Dr He fut secoué d'une inquiétude : il espérait que la jeune fille ne rapporterait pas les propos moqueurs qu'il avait tenus quelques jours plus tôt au sujet du programme Stellaris.

女孩说到里，何博士有些恐慌，想制止女孩把他曾经对群星计划的刻薄评论说出来。

Et l'Express accueille un texte au vitriol sur son site, contre les " bonimenteurs du post-colonial" , il est emmené par Laurent Bouvet, politologue et fondateur du Printemps républicain et par l'historien Pierre Taguieff.

快报在其网站上欢迎一篇尖酸刻薄的文章，反对“后殖民主义的剥削者”，由政治学家、共和党之春的创始人洛朗·布维和历史学家皮埃尔·塔吉夫领导。

Elle se promena beaucoup dans le jardin, et poursuivit tellement de ses plaisanteries mordantes Norbert, le marquis de Croisenois, Caylus, de Luz et quelques autres jeunes gens qui avaient dîné à l’hôtel de La Mole, qu’elle les força de partir.

她在花园里散步很久，用尖酸刻薄的玩笑对诺贝尔、德·克鲁瓦泽努瓦侯爵、凯吕斯、德·吕兹和其他几个在德，拉莫尔府吃晚饭的年轻人穷追不舍，逼得他们离开。

Certaines personnes sont méchantes uniquement par besoin de parler. Leur conversation, causerie dans le salon, bavardage dans l’antichambre, est comme ces cheminées qui usent vite le bois ; il leur faut beaucoup de combustible ; et le combustible, c’est le prochain.

某些人仅仅为了饶舌的需要就不惜刻薄待人。他们的会话，客厅里的促膝谈心，候见室里的飞短流长都好象是那种费柴的壁炉，需要许多燃料，那燃料，便是他们四邻的人。