Dans un certain nombre de pays, il est applicable aux créanciers tant garantis que chirographaires.

一法域对无担保权人和有担保权人同时施止。

Certains créanciers peuvent préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres part.

一权人可能选择以股本参与企业，而有权人则不愿这样做。

Certains pourront préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres pas.

有权人可能选择以股本参与企业，而有权人则不愿这样做。

Certains créanciers pourront préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres pas.

有权人可能选择以股本参与企业，而有权人则不愿这样做。

En pratique, cependant, les administrateurs nommés par le créancier garanti risquent de favoriser celui-ci.

然而在，有担保权人指定的管理人可能偏向于有担保权人。

Il ne fera qu'avantager un groupe de créanciers aux dépens d'un autre groupe.

这样做只会造成厚此薄彼，对一类权人有利，损害另一类权人的利益。

D'autres lois autorisent également un créancier ou le comité des créanciers à engager cette action.

其他的法律也允许权人本身或权人委员会开始采取行动撤销这交易。

Dans un redressement informel, les créanciers commerciaux et les petits créanciers sont souvent intégralement remboursés.

在非正式重组，贸易上的权人和小权人通常都能获得全额偿付。

Ils peuvent le faire par l'intermédiaire d'un comité des créanciers (section IV.4, Comité des créanciers).

通过权人委员会（见第四.4节“权人委员会”）就能做到这一点。

Les créanciers ne sont pas tenus de se présenter en personne pour attester leurs créances.

权人无须亲自出庭证明其权。

Le souci du créancier garanti est d'être payé.

有担保权人的利益在于得到偿付。

L'Iraq a besoin de la générosité de ses créanciers.

伊拉克需要其权人的慷慨。

Les comités de créanciers peuvent également avoir des frais à supporter.

而且权人委员会也可能发生费用。

Il n'est pas nécessaire de solliciter l'agrément des créanciers de cette catégorie.

不需要请求该类别权人予以接受。

C'est envers le groupe des créanciers que le comité a des devoirs.

委员会的职责将面对全体权人。

S'il a la moindre incertitude à ce propos, il se fiera moins au bien grevé.

如果权人在其评估是否提供信贷时对其优先权没有把握，那么权人将不那么会依靠作保资产。

Les créanciers cherchent à se protéger contre ce risque de différentes manières.

权人使用各种办法进行自我保护躲避风险。

Ce créancier ne s'est pas présenté à l'audience relative à la reconnaissance.

该权人没有出席关于承认的听审。

Des questions similaires se posent en relation avec le traitement des créanciers prioritaires.

在对待优先权人方面存在类似的问题。

Les créanciers d'une société ne peuvent recouvrer leurs dettes auprès d'un actionnaire.

公司权人不能向股份持有者收回务。