sophiste

Seuls les partisans peu sérieux du désarmement - ces sophistes qui l'utilisent comme un instrument de manœuvre politicienne contre les États dotés d'armes nucléaires, plutôt que comme un moyen d'accomplir quelque chose de constructif - ne souhaiteront pas se poser ces questions ni en débattre.

有并不真心支持裁军的人——把裁军视为攻击核武器国家的政治得分工具，而非实现任何建设性目标的诡辩者——才会不喜欢问些问题而且不努加以解决。

Ceux qui, contrairement aux philosophes, éprouvaient moins d'amour pour la sagesse montraient par contre plus de passion pour la posséder - c'est-à-dire les sophistes -.et ne ménageaient rien pour faire échouer Socrate, et lorsqu'ils estimèrent que sa vie contrariait leurs intérêts et leur crédibilité, ils ont, en fin de compte, oeuvrer à sa mort.

那些与哲学家不同的人，不太喜欢理智，但却表现出更多的拥有理智的激情——即诡辩家——尽了一切击败苏格拉底，当他们发现他的生命与他们的利益和信誉相矛盾时，他们最终把他处死。