Les politiques protectionnistes menées par les pays en développement nuisaient à leurs perspectives de développement.

发展的保护主义政策损害了自己的发展前。

Le système commercial mondial demeure inéquitable et divers pays développés continuent d'être protectionnistes.

贸易体系仍然不公平，而且某些发达继续实行保护主义。

Le protectionnisme des autres pays, développés et en développement, est un handicap.

其他，包括发达和发展，实行的保护主义也给小岛屿带来了障碍。

Nous ne pouvons pas accepter un protectionnisme agricole qui perpétue la dépendance et le sous-développement.

我们不能接受使依赖和不发达永久存在的业保护主义。

Le Secrétaire général a également raison lorsqu'il met en garde contre la pression du protectionnisme.

秘书长就保护主义压力问题发出警告也是正确的。

On s'inquiète du retour de tendances protectionnistes sur certains marchés.

目前人们关切某些市场保护主义倾向重新抬头。

Le risque de mesures protectionnistes dans les pays développés a également été évoqué.

会议还提到了发达保护主义措施的危险。

Les pays industrialisés continuent d'appliquer des mesures hautement protectionnistes aux produits des pays en développement.

工业化仍然保持着对发展产品的保护主义高壁垒。

Au contraire, plus l'acception est stricte, plus les mesures protectionnistes possibles seront nombreuses.

“相似性”定义越窄，可能的保护主义措施数量就越多。

Elle contribue à réduire les incertitudes du système commercial multilatéral et apaise les craintes protectionnistes.

它有助于减少多边贸易体制的不确定性，并且平息保护主义的恐惧。

Cependant, le protectionnisme des pays industrialisés demeure une réalité.

但是发达的保护主义仍然存在。

Nous sommes également contre l'utilisation de normes environnementales à des fins protectionnistes.

我们也反对把环境标准用作新形式的保护主义手段。

Mais ces actions ne doivent pas conduire les pays riches à imposer un protectionnisme déguisé.

但这些行动绝不应使较富有以某种伪装形式实施保护主义。

Des mesures protectionnistes non déclarées empêchent les pays en développement d'avoir accès aux marchés d'exportation.

加以伪装的保护主义措施拒绝让发展进入出口市场。

Dans la pratique, ces mesures sont utilisées à des fins protectionnistes.

实际上，那些措施都是用于保护主义目的。

Un pas important dans cette direction consistera à surmonter les protectionnismes, ouverts ou cachés.

朝着这个方向的重要一步是取消公开和隐蔽的保护主义做法。

Ces craintes avaient conduit à l'adoption de mesures de protection.

这类关切反过来导致了保护主义措施的出现。

Des mesures environnementales et des normes techniques à caractère protectionniste avaient également été préjudiciables aux exportations des PMA.

保护主义的环境措施和技术标准，也对最不发达的出口造成了不利影响。

D'aucuns se sont inquiétés d'une possible résurgence du protectionnisme.

有些方面对于保护主义可能重新抬头表示关注。

Il est essentiel de nous affranchir des attaches du protectionnisme.

我们必须打破保护主义的锁链。