Et, pour faire le philosophe, disait même qu’il pouvait bien aller tout nu, comme les enfants des bêtes.

还冒充哲学家，说什么小畜牲一丝不挂，可能好。

– Je préfère me promener tout nu plutôt que de mettre un truc pareil, dit Ron d'un air buté.

“我宁可一丝不挂，也不穿它。”罗恩固执地说。

Julien, revenu à lui, se trouva tout en sang et presque nu, il s’était blessé en se laissant glisser sans précaution.

于连缓过神来，发现自己浑身是血，几乎一丝不挂：他往下滑的候不留神受伤了。

Et, pour faire le philosophe, disait même qu'il pouvait bien aller tout nu, comme les enfants des bêtes.

还冒充哲学家，说什么小畜牲一丝不挂，可能好。

Lui, tout nu, accroupi devant le baquet, y avait d’abord plongé sa tête, frottée de ce savon noir dont l’usage séculaire décolore et jaunit les cheveux de la race.

马赫脱一丝不挂，蹲在浴盆前，先把脑袋浸进去，打上黑肥皂洗头。因为一家人常年用这种肥皂洗头，他们的头发都变黄了。

La patronne parlait avec effort et par phrases courtes parce qu'elle n'avait pas encore son râtelier; elle était à peu près nue, en robe de chambre rose, avec des babouches.

女房东说话很吃力，而且句子很短，因为她还没有架子。她几乎一丝不挂，穿着粉红色的晨衣和拖鞋。

Je reconnu, par la plus minutieuse observation, qu'ils étaient entièrement nus, sans le moindre vêtement sur le corps ; mais étaient-ce des hommes ou des femmes ? il me fut impossible de le distinguer.

我还可以看到他们都赤身裸体，一丝不挂，可是是男是女，怎么仔细看也分辩不出来。

Quand elle se souvint, elle fut honteuse. Comment avait-elle osé enlever tout ! Et elle le questionnait : est-ce qu’on l’avait aperçue ainsi, sans un mouchoir à la taille seulement, pour se cacher ?

等她明白过来以后，非常害羞。她怎么竟脱一丝不挂呢？她问他是不是有人看见她在掌子面上这样？