Je prépare un long voyage via la Sibérie.

在筹划经西伯利亚的长途旅行。

Cette vidéo est la seconde à avoir bénéficié d’un financement partiel via nos fans.

这是第2个得到我们粉丝部分资助的视频。

Je vous recommande quand même de vous orienter via les sons.

我建议你们通过读音来判断。

Franz et Albert étaient en ce moment en face de la via delle Maratte.

弗兰兹和阿尔贝这时正在马拉特街的对面。

La varicelle se transmet par contact cutané ou par voie aérienne via des gouttelettes contaminées.

水痘通过皮肤接触或通过空气中被污染的飞沫传播。

Elle était située via dei Banchi, près de Saint-Pierre.

它就在圣·彼得教堂附近的银行街上。

On le voit donc assez clairement, le traçage de contacts via une application offre une réactivité capitale.

因此，我们可以很清楚地看到，通过用程序进行联反非。

Dès 2003, j'ai des clients qui commencent à me dire Joël quand pourrons-nous voir un catalogue, via le net.

从2003年起，顾客开始对我说：“Joël，我们什么时候能通过网络看目录啊？”

Envoyer le numéro de ma carte bleue sur le net via le formulaire de réservation, c'est sans danger ?

通过网上预订表格传送我的信用卡号可靠吗？

Avant ça, je dois rappeler pour ceux qui découvrent Français Authentique via cette vidéo ce qu'est une routine matinale.

在这之前，我得提醒一下通过这个视频发现地道法语频道的人，早晨规是什么。

L’image obtenue de tous les petits chats via cette nouvelle moyenne ne colle pas à la réalité de façon satisfaisante.

通过新平均值而得出的所有小猫图像没有令人满意地符合事实。

Ça, ça marche si on va prendre mon frère Jimmy (que vous connaissez via le pack 3 de Français Authentique).

如果举我哥哥Jimmy的例子，那就可以了。

Je fais une vidéo chaque lundi, donc, abonne-toi à la chaîne et n'oublie pas d'activer les notifications via la cloche.

我每周一拍摄一个视频，所以，订阅这个频道吧，别忘了开启提示音啊。

Au premier son de la cloche, ils partirent et se précipitèrent dans la rue du Cours par la via Vittoria.

钟声一响，他们就急忙从维多利亚街驶入了高碌街。

La 1ère facture est payée par la farge à l'été 2012 via un intermédiaire, Firastlas, actionnaire syrien de la filiale.

2012 年夏天，拉法基通过一家中介机构支付了第一笔款项，这家机构是菲拉斯托拉斯公司（Firastlas），同时也是拉法基叙利亚子公司的叙利亚籍股东。

La mobilisation prend de l’ampleur, notamment via les réseaux sociaux.

动员活动正在扩大，尤其是在社交媒体上。

Elles poursuivent leur route via le Mexique, en espérant rejoindre les États-Unis.

他们继续途经墨西哥，希望到达美国。

Cela lui avait même valu des félicitations publiques du président américain via son canal habituel Twitter.

这甚至让他获得了美国总统通过他用的推特渠道的公开赞扬。

De raconter l'histoire des choses via les objets anciens et de les transmettre aux nouvelles générations.

通过古老物品讲述事物的故事，并将其传承给新一代。

Journaliste : Et la mémoire familiale qui se transmettait via ces albums... Est-ce que Facebook peut remplacer tout ça ?

通过影集来保留家庭回忆… … 脸书能取代这些吗？