Les colonnes de marbre témoignent de l'antiquité glorifiée par les statues.
理石柱子见证了被雕像赞颂古代辉煌。
Les fidèles offrent des roses en adoration devant la statue sacrée au crépuscule.
信徒们黄昏时向神圣雕像献上玫瑰，以示崇敬。
Le Consultant spécial statue ensuite, après avoir consulté le Secrétaire et le Géomètre principal.
另一方须48小时内出回应，之后，特别顾问经商秘书和首席勘测员后将出裁定。
C'est sur la base de considérations de politique pénale qu'il statue en dernier ressort.
司法部出最后定时以刑事政策方面考虑为指导。
La KFOR a transporté la statue endommagée dans l'enceinte de la centrale thermique « Kosovo B ».
驻科部队将毁坏雕像放“Kosovo B”火力发电厂院内。
La chambre d'accusation statue sur l'objet de l'appel et ses décisions sont immédiatement exécutoires.
定罪庭对上诉做出裁；其定须立即执行。
La juridiction saisie joint l'incident au fond, et statue par un seul et même jugement.
有关法庭将申请与案情联系起来，并单一中对两者做出裁。
Le Conseil de sécurité statue dans un délai de mois.
安全理事会应个月内对这项请求出定。
Ils statuent sur un grand nombre d'affaires criminelles et civiles et organisent quelques procès avec jury.
这类法院负责审理量刑事案件和民事案件，并进行一些陪审团审。
Le Comité de contrôle statue sur les recours formés contre des décisions de l'organisme employeur.
独立监督委员会应该审理针对雇用机构定提起诉讼并做出裁定。
En principe, la Cour constitutionnelle statue à l'issue d'une audience publique à laquelle participe l'Ombudsman.
为此，宪法法院根据公开审理做出裁，国家监察专员是出席庭审者之一。
Le procureur statue également dans les tribunaux de droit commun.
特别法庭检察官通常也普通法庭工。
Le Tribunal statue sur toute contestation de sa compétence.
六、对于依据本规约争议法庭是否有管辖权争议，由该法庭裁定。
Après avoir pris l'avis du Procureur, la Chambre préliminaire statue sans retard.
预审分庭了解检察官意见后，应从速对申请出裁。
La Chambre préliminaire statue après avoir reçu les observations écrites du Procureur et du détenu.
预审分庭应收到检察官和被羁押人书面意见后出裁。
En l'absence de telles règles, il statue ex aequo et bono.
没有规则可循情况下，应以公允和善良原则出裁。
Le Président statue pour déterminer s'il s'agit d'une question de procédure ou de fond.
若对某一问题属于程序性问题还是实质性问题出现争议，主席应对该争议做出裁定。
Malheureusement, les statues ont été détruites finalement.
不幸是，这些佛像随后被摧毁。
La cour d'appel ne statue que sur les chefs de jugement qui lui sont déférés.
上诉法院仅裁定向其提交原由。
En toute matière, elle statue au nombre de trois membres au moins.
所有案件中，应至少由三名成员出裁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il impressionne par ses piliers dorés en teck et par ses statues de Bouddha.
它金色柚木柱子和佛像给人留下深刻印象。
Voici la statue de la République à Paris, sur la place du même nom.
这是一座共和国雕像，位于有着同样名字共和国广场上。
Bouddhas, lions, statues de la Vierge ou d'Aphrodite, qui continuent de veiller sur elle.
佛像、狮子、圣母像和阿佛洛狄忒美神像，仿佛还一直守护着她。
En 2001, en Afghanistan, deux statues géantes avaient été détruites selon la même logique.
2001年，阿富汗两座巨大雕像由于同样原因而被毁坏。
Temples et sanctuaires sont incendiés, les statues détruites et les sacrifices interdits.
寺庙和圣所被烧毁，雕像被毁，祭祀被禁止。
Le premier niveau de la façade est formé de sept arcades ornées de nombreuses statues.
建筑外表一层是七座装饰着许多雕像拱门。
Deux jeunes campeurs ont trouvé par hasard une statue antique très rare.
两位年轻探险家偶然发现了一尊罕见古代雕像。
L'entrée est près de la Statue de Lille sur la place de la Concord.
入口在Lille雕像附近Concord广场。
Il demeura où il était, pétrifié comme la statue de sel, n’osant faire un mouvement.
他立在原处发慌，好象一尊石人，一动也不敢动。
Cela faisait une conversation un peu irréelle, comme un dialogue de statues.
这就使他们交谈有点儿失真，有雕像在对话。
Passepartout, n’osant aller prévenir son maître, écoutait, les dents serrées, immobile comme une statue.
路路通不敢把这事告诉他主人，他象一座塑像，一动也不动，咬着牙听人家争论。
Madame Bonacieux demeura debout, muette, immobile et pâle comme une statue.
波那瑟夫人依旧站在那里，一声不响，一动不动，脸色苍白，宛若一尊木雕。
Eh bien ! que faites-vous, mademoiselle, à demeurer immobile comme une statue ?
“喂，小姐，您像木雕一样呆在那儿一动不动，您要干什么？
Nab était à genoux près du reporter, changé en statue.
纳布一动也不动地跪在通讯记者旁边，象一尊雕像似。
Des statues de Boule et Bill ont été érigées tout près de chez lui.
Boule et Bill雕像被建在他家附近。
Ce stupa, haut de 45m, est entouré d’un cloître intérieur qui contient plusieurs statues de Bouddha.
这座舍利塔高四十五米，周围是一个向内回廊，里面有几座佛像。
Papa, je vais faire ta statue.
爸爸，我想为你做个雕像。
Non. Je suis devenue une statue.
没错，我已经变成啦一座雕像。
En voyant cette figure muette et immobile comme une statue, milady eut peur.
目睹这俨若雕像般一言不发一动不动面孔，米拉迪害怕起来。
En fait, c'est une ébauche pour la statue d'un saint.
事实上，这是一幅圣人雕像素描。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
理石柱子见证了被雕像赞颂
古代辉煌。
意义 
二册 视频版 一册 一部 意义 
黄昏时向神圣
出回应，之后，特别顾问
定
一层是七座装饰着许多
