Ça y est! Notre voiture est réparée!

它在那儿！我们的车子了！

Dans les intervalles, il réparait la barricade.

间歇时，他整街垒。

Par exemple, la voiture est réparée, on peut repartir.

比如，汽车了，我们可重新上路了。

Voulez-vous que je répare ce tort ? demanda Franz.

“要我来替你弥补一下吗？”弗兰兹问道。

En une demi-heure, il a tout réparé, tout ça.

半小时内，他了所有东西。

Des Biarrots lui proposent de l'aider à la réparer.

一些比亚里茨人提出帮助他复。

En outre, s’ils sont blessés ou endommagés, ils sont capables de se réparer eux-mêmes.

此外，如果受损或受伤，它们还具备自我复的能力。

S’il m’avait confié le secret de son malheur, nous aurions travaillé tous deux à le réparer.

要是他把心中的苦难告诉我，我跟他两个可想法子挽回啊。

Cette note, qui va de 1 à 10, vous assure que l'appareil pourra être facilement réparé.

这个等级，从1到10不等，保证设备可易地被理。

Voilà ! D'accord ? - Elle était cassée, elle s'est arrêtée, elle est réparée, on repart !

没错！明白了吗？汽车坏了，它停了下来，它被了，我们重新上路！

Je la réparerai ; voyons, mon cher Porthos !

“我一定会补救的，您看吧，亲爱的波托斯。”

Un tuto ! Comment réparer une machine à laver.

实时教程！如何洗衣机。

C'est carrément écologique de réparer, en fait.

说真的一确实环保呀。

Donc on va tout de suite réparer ça.

所我们要马上解决这个问题。

Numéro 5. Tu dois continuellement réparer les dégâts.

第五，你必须不断弥补损失。

… Tu sais, ces gens qui réparent les tuyaux…

你知道的，是那些理管子之类东西的人。”

Une indiscrétion peut faire une tache éternelle, et que vingt mille écus de rente ne répareraient pas.

稍有不慎便会留下永久的污点，两万埃居的年金也不能弥补。

Je suis arrivé à réparer ma voiture tout seul.

我成功地独自了汽车。

Cesse de te projeter dans le futur, Julia. Il n'y a pas de pots cassés à réparer.

“朱莉亚，不要老是计划未来。没有什么搞砸的事情要去弥补。

On sait d'où viennent les fuites importantes, on sait comment les éviter ou comment les réparer rapidement.

我们知道主要的甲烷排放来源，我们知道如何避免它们或如何快速复它们。