J'ai besoin que nous allions plus loin sur ce plan-là aussi et que nous rompions avec les habitudes passées, que nous retrouvions ce goût en commun d'un avenir dont nous décidons pour nous-mêmes.

我也需要我们这个层面上走得更远，打破过去的习惯，重新找到对未来的共同看法，这个未来是由我们自己决定的。

Ensemble, nous pouvons rompre avec la nouvelle « trahison des clercs » qui est à l'œuvre, celle qui alimente les contre-vérités, accepte les injustices qui minent nos peuples, nourrit les extrêmes et l'obscurantisme contemporain.

我们一起，可以阻扩大影响力的" 背叛者" ，即滋养谎言，接受不公，侵蚀人们的根基，助长极端势力和当代蒙昧主义的人。

On est arrivés dans la cour en rang, comme pour chaque récré et monsieur Bordenave nous a dit « Rompez » , et On a commencé à rigoler.

我们排着队到了操场——就像以前那样——博尔德纳夫先生大喊一声“解散！”，我们就欢乐的要命。

Ses dents sont grandes，mais elles peuvent se rompre.

它的牙齿很大，但是会折断。

A compter de ce jour, ils n'arrêtèrent plus de rompre le pacte.

从那天开始，他们不停的打破条约。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但是伯爵夫人偏过头来望着迦来－辣马东夫人，不久就打破了那种令人难堪的沉寂。

Ce fut le conventionnel qui le rompit.

突破沉寂的仍是那国民公会代表。

Elle s'éloigna et, après elle, des exclamations confuses, venues de loin, rompirent encore le silence.

随后才开走了，接着，远远传来一阵模糊的惊叫声，再度打破周围的静寂。

Enfin, ayant trouvé deux ou trois rames rompues appartenant à la chaloupe, et deux scies, une hache et un marteau, en outre des outils qui étaient dans le coffre, je me mis en mer avec ma cargaison.

我找到了原来小艇上用的三支断桨；此外，除了工具箱中的那些工具外，另外还找出了子，一斧头和一只头。

Mon cher ami, dit d’Artagnan, si vous nous rompez encore les oreilles, nous allons nous renfermer tous les quatre dans votre cave, et nous verrons si véritablement le dégât est aussi grand que vous le dites.

“亲爱的朋友，”达达尼昂说，“你再这样吵得我们耳朵发聋，我们就四个人关到你的地窖里，去看看损失是否有你说的那么大。”

Dès juin 2017, il décide le retrait des États-Unis de l’accord de Paris sur le climat, signé par 196 parties, rompant ainsi avec le multilatéralisme de l’après-guerre, et aussi avec la politique de son prédécesseur.

从2017年6月起，他决定将美国撤出经196个缔约方签署的，《巴黎气候协定》，就这样，特朗普中断了战后建立的多边协议还有，其前任采纳的政策。

Ni l’un ni l’autre n’osaient parler dans cette chambre. Chacun hésitait à rompre ce silence que semblait commander la Mort debout dans quelque coin et le doigt sur les lèvres.

一时间，那个房间里的个人都不敢说话。他们不敢打破死神所布下的沉寂。

Il les connaissait très peu, n’ayant eu au quartier Latin que des liaisons de quinzaine, rompues quand était mangé l’argent du mois, et renouées ou remplacées le mois suivant.

他对她们认识得很少，拉丁区时只有过十四五个关系，到月金吃完的时候就断了，到下个月时再连上或者换一个。

La fausse quille avait été séparée avec une violence inexplicable, et la quille elle-même, arrachée de la carlingue en plusieurs points, était rompue sur toute sa longueur.

龙骨的本身，从纵梁上裂开了好几处，已经完全折断了。

C’est quelque chose de formidable de savoir que le français justement nous permet aujourd’hui de rester en contact et de rompre effectivement ces barrières géographiques.

知道是因为法语，能让我们如今保持交流并且有效地打破这些地理障碍是一件很奇妙的事情。

Une cage bientôt fut hors d’usage, défoncée, ne glissant plus entre les guides, rompues sans doute. L’autre frottait tellement, que le câble allait casser bien sûr.

有一个罐笼很快就被碰坏，不能用了，不能再罐道上滑动，无疑罐道也断了。另一个罐笼也擦碰得非常厉害，甚至钢缆都要拽断了。

La pénétration d’une certitude désespérante dans l’homme ne se fait point sans écarter et rompre de certains éléments profonds qui sont quelquefois l’homme lui-même.

自认确已走上绝路的思想，一经侵入心中，必然会坼裂并摧毁这人心灵中的某些要素，而这些要素又往往就是他本人自己。

Car sa tante Pétunia était bien réveillée et ce fut sa voix percante qui rompit pour la première fois le silence du matin.

他的佩妮姨妈已经醒了，每天这里发出的第一声噪音就是她的尖叫声。

J’ai essayé de le rompre, ce fil, j’ai tiré dessus, il a tenu bon, il n’a pas cassé, je m’arrachais le cœur avec.

我也曾设法线拉断，我抽着，但它却牢不可断，我连心都快拔出来了。

D’ailleurs, sur ce plateau si heureusement choisi, le câble n’est jamais immergé à des profondeurs telles qu’il puisse se rompre.

此外，这片选择得很得当的高原上，电缆绝对不会沉入更深的水层里，以致拉断。