– Et à partir de quelle documentation cette fondation a-t-elle retenu ma candidature ?

“那这家基金会是基于什么样参赛资料才让我通过初选？”

J'avais bien envie de me mettre à pleurer, mais je me suis retenu, parce que maman voulait que je sois bien élevé, alors, j'ai tiré une des nattes de Louisette et elle m'a donné un coup de pied à la cheville.

我很想哭，可是我忍住，因为妈妈想我表现得有教养一些。我揪住路易丝特一个小辫子，她我脚踝一下。

Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.

P : 到今天晚上。我本来想早点来，但是我被留在一个工地上。

Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.

P : 到今天晚上。我本来想早点来，但是我被留在一个工地上。

Au premier tour, les deux meilleurs candidats sont retenus, c'est-à-dire Albert et Émilie.

第一轮保留票数最多前2位候选人，也是Albert 和Émilie。

Au cours de ces échanges, y a-t-il une intervention qui a retenu votre attention ?

这些交流中，有没有哪个人参与特别吸引你注意？

Je n'ai pas encore tout retenu, ça me déprime.

我还没全记住呢，心烦。

Ils ont tout retenu et tout payé d’avance.

“那都是预先定好并且付钱。”

Ce que j'ai surtout retenu, moi, c'est plutôt achetez plutôt en vrac comme en individuel.

我记忆最深是，买散装比买独立包装更便宜。

J'ai retenu quatre choses, je me suis noté quatre choses.

我记住4件事情，我注意到四件事情。

En rentrant de la messe, nous rencontrions souvent M. Legrandin qui, retenu à Paris par sa profession d’ingénieur, ne pouvait, en dehors des grandes vacances, venir à sa propriété de Combray que du samedi soir au lundi matin.

在回家路上，我们经常能遇到丹先生。他在巴黎当工程师，所以除休假之外，他只能在星期六晚上到贡布雷庄园来，呆到星期一早晨再走。

Mais le lendemain il lui fallut bien croire à cette fatale nouvelle ; La Porte, retenu comme tout le monde en Angleterre par les ordres du roi Charles Ier, arriva porteur du dernier et funèbre présent que Buckingham envoyait à la reine.

可是第二天，她终于不得不信这个凶耗；因为拉波特像所有人一样，受查理一世之令暂留英国后回来，并带回白金汉交给王后遗物。

Au jour, Dansaert, en débarquant, aperçut Négrel qui accourait. Madame Hennebeau, par une fatalité, l’avait, ce matin-là, au saut du lit, retenu à feuilleter des catalogues, pour l’achat de la corbeille. Il était dix heures.

丹萨尔到井上，刚一走出罐笼，看到内尔跑来。也是该着，埃纳博太太那天早晨一起来把他留下，要他看看物品样本，好选购定礼。现在已经十点钟。

Mais vous êtes homme de précaution, et vous avez envoyé vos malles en avant. Elles sont arrivées hier à l’hôtel des Princes, rue Richelieu. C’est là que vous avez retenu votre logement.

“但您是一个谨慎又有远见人，所以您事先派人把您行李运来。现在已经运到黎希留路太子旅馆。您住在那儿。”

Sa volonté, comme le voile de son chapeau retenu par un cordon, palpite à tous les vents, il y a toujours quelque désir qui entraîne, quelque convenance qui retient.

她愿望像用绳子系在帽子上面纱，微风一起，它蠢蠢欲动，总是受到七情六欲引诱，却又总受到清规戒律限制。

En enlevant son pull, il a retenu les feuilles de papier journal qu'il plaquait contre sa poitrine les jours de froid, quand il roulait en mobylette.

脱下毛衣时候，他拿下他天冷开摩托车时用来垫在胸口报纸。

C’est tout ce qu’il faut, je pense. Soixante francs par mois. Le tout meublé de façon à distraire un hypocondriaque. J’ai retenu le logement. Ai-je bien fait?

我想，这样什么都不缺，六十法郎一个月，房间里陈设即使一个生忧郁病人看也会高兴起来。我租下这套房间，我干得好吗？”

Tu es trop polie pour ça. Je suis désolé, mais je déborde de mots retenus toute la semaine, j’ai tellement travaillé que je n’ai presque pas parlé.

“你很礼貌，肯定不会表现出来。对不起，但是我已经有一个星期没跟别人好好地说过话，我工作实在太忙，甚至没有时间说话。”

Maintenant ce n’était pas seulement par le testament du colonel, c’était par son amour même, par le péril de celle qu’il aimait, qu’il se sentait retenu.

现在不仅是上校遗嘱，也还有他恋情，他意中人危险，都在使他进退两难。

Chacun avait retenu sa place pour ce jour-là, au cours des deux semaines de sursis, tremblant qu'au dernier moment la décision préfectorale fût annulée.

在暂缓撤销禁令两个星期里，人人订都是这一天火车票，因为他们提心吊胆，生怕省府决定在最后一刻又被取消。