Procédez-vous périodiquement à des audits de sécurité aux ports et aux aéroports?

是否对机场和港口进行定期查？

Le rapporteur rend compte périodiquement au Comité des activités de suivi.

告员应当就后续活动情况定期向委员会提出报告。

Chaque État Membre se prêterait périodiquement à cet examen collégial.

在这种体制下，每个会员国将定期受到审查。

Il regrette également l'absence de mécanismes permettant d'évaluer périodiquement l'application du Protocole facultatif.

委员会还感到遗憾的是，缔约国没有定期评估《任择议定》执行情况的机制。

Il devrait à l'avenir publier ces informations périodiquement et les rendre accessibles au public.

缔约国今后应当定期公布这类资料，以供公众查阅。

Des réformes et des stratégies innovantes sont périodiquement nécessaires.

机间常委会最近批准了九个关键干预领域的分组办法，以此作为加强领导、支持和问责制的手段。

Le salaire mensuel minimum a été périodiquement augmenté (voir le tableau ci-après).

最低月工资得到定期提高（见下表）。

Dresser l'inventaire des capacités dont les sociétés nationales disposent et évaluer périodiquement les progrès accomplis.

了解掌握各国红十字会和红新月会具备的能力，并定期对取得的进展进行评价。

Le Conseil fera périodiquement rapport au Secrétaire général.

理事会将定期向报告工作。

Le Secrétaire exécutif rencontre périodiquement des représentants d'ONG.

执行处定期会见非政府组织的代表。

Il la réexaminera périodiquement afin d'en évaluer les résultats et d'y apporter d'éventuelles améliorations.

委员会将定期审查这一战略，以评估成果和讨论可以改进之处。

Lors des stages de recyclage, le droit international humanitaire figure périodiquement dans les modules d'enseignement.

在复习课程中， 国际人道主义法也会定期被纳入培训时间表。

47 Les fonctions de l'ONUST ont été périodiquement modifiées.

47 停战监督组织的职能不时改变。

L'instabilité du pays a périodiquement permis à des mouvements terroristes internationaux de s'y dissimuler.

苏丹的不稳定有时为国际恐怖运动提供了避风港。

Les prévisions sont périodiquement portées à l'attention du Conseil d'administration au cours d'entretiens informels.

还定期举行非正式的会议，向执行局通报预报。

Ces comités se réunissent périodiquement pour faire le point sur les activités en cours.

这些维持会定期召开会议，以审查正在开展的工作。

Les améliorations d'ordre administratif devraient être périodiquement évaluées et le Conseil devrait en être informé.

应当经常地评估行政工作的改进情况，并向理事会报告。

Il a périodiquement organisé des sessions, qui ont touché plus de 200 fonctionnaires du PNUD.

评价办公室为组织共200多名开发署工作人员定期举行关于评价问题的会议。

Ces situations surviennent périodiquement et une aide extérieure devrait être fournie en cas de besoin.

这些局面将会不断出现，因此应当视需要提供外部援助。

Elles doivent être examinées périodiquement et levées dès qu'elles ont atteint leur but.

应定期监测制裁，一旦制裁达到目的之后，应立即加以取消。