Quelle surprise. Tu es arrivé quand? Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu?

真没想到。你什么时候到的？为什么不事先告诉我？

Il m’avait prévenue que tout pouvait changer jusqu’à la dernière minute.

他警告我直到最后分钟，切都有变。

Je vous avais prévenu, c'est logique et évident.

我预先跟你们说过，这是合理且显然的。

« Quoi qu'il en soit, il faut être prévenus. »

不管做什么，都得告诉我们声。

M. Walsh m'a prévenu que vous diriez cela aussi.

“沃尔什先生嘱咐过我们您喜欢这样。

Et si des autres ne font pas ce que tu veux, ou ne pensent toujours pas comme toi, il faut que tu sache te dire : « Tant pis, on fait la paix .» Te voilà prévenu !

要是他人不做你想做的事情，或者他们想的总是和你不样，你得懂得对自己说：“算了，我们和好吧。”你就被预防产生暴力了！

23. Si l'acheteur désire s'assurer contre d'autres risques, les primes seront à sa charge. Par ailleurs, il est nécessaire que nous soyons prévenus avant conclusion du marché pour nous permettre de réajuster nos prix en conséquence.

23.如果买方想投保其它险别，费用由买方承担。此必须在签约前预先告诉我们以便我们重新调整价格。

Après quoi, le cardinal, qui avait été prévenu par Rochefort que d'Artagnan était arrêté, et qui avait hâte de le voir, prit congé du roi en l'invitant à venir voir le lendemain les travaux de la digue qui étaient achevés.

此后，红衣主教从罗什福尔口中得知达达尼昂已经被捕，便急于相见，故告别国王，同时邀其翌前去观看已经竣工的大堤工程。

Même pour un esprit non prévenu, il semblait avoir été mis au monde pour exercer les fonctions discrètes mais indispensables d'auxiliaire municipal temporaire à soixante-deux francs trente par jour.

连毫无偏见的人都会认为，他似乎天生来就是干那种平凡而又不或缺的政府辅助工作、薪六十二法郎三十分的临时工。

– Je vous aurai prévenu, quoi que vous vous apprêtiez à me révéler, retenez-vous. Vous êtes dans un tel état, je suis sûr que vous le regretterez demain.

“我要提醒您，不管您现在准备跟我揭什么秘，您最好还是别说了。看您现在的状态，我敢肯定您明天会后悔的。”

À Paris ? Mais pourquoi tu ne m'as pas prévenu que tu venais ? On aurait pu arranger quelque chose. Malheureusement, je pars ce soir.

在巴黎？你为什么没提前和我说你要来？我们以安排些活动。很不幸，我今晚要走了。

Je vous remercie de m’avoir prévenu, dit le comte en souriant, je tâcherai de me mettre en mesure de faire face à toutes les suppositions.

“我谢谢您的提醒，”伯爵说，“我尽力去应付来自各方面的对我的揣测就是了。”

Elle avait prévenu aussitôt Monsieur Le Forestier, gestionnaire, qui traversait le magasin.

她立即通知了正在店内走动的经理勒弗雷斯蒂埃先生。

En tout cas, monsieur était prévenu, elle préférait flanquer son dîner au feu, si elle le ratait, à cause de la révolution.

不管怎样，总算事先给老爷打了招呼，假使因为闹革命使她做不好这顿晚餐的话，她宁愿把这顿饭扔到火里去。

Tout à fait clair, dit Lahrier d’un ton de raillerie. -Très bien, dit le chef. Vous voilà prévenu.

“很清楚。”Lahrier用嘲讽的语气回答到。“很好。”长官说，“预先给你警告。”

Les autorités avaient été prévenues du danger qui menaçait les populations vivant dans les vallées situées en avaldu Nevado del Ruiz.

当局也曾得到了威胁住在内瓦多•德尔•路易丝山下山谷中居民的危险的通知。

Il m'a prévenu qu'il faudrait au moins trois quarts d'heure de marche pour aller à l'église qui est au village même.

他告诉我至少要走三刻钟才到教堂，教堂在村子里。

Je t'avais prévenu que tu étais célèbre, dit le géant avec un grand sourire. Même le professeur Quirrell était tout tremblant.

“我不是对你说过了吗，是不是? 对你说过你很有名气。连奇洛教授在你面前都要发抖。

« Je n’ai été ni consulté, ni prévenu » , indiquant clairement par là qu’il déclinait toute responsabilité dans l’événement.

我既未被征求意见，也未收到通知’，以此明确表示他与此事毫不相干。

Et pourtant, longtemps à l’avance, MmeSauton et le curé avaient prévenu qu’ils attendaient leurs « voyageurs » .

其实索东太太也好，本堂神甫也好，都早就有言在先，说他们正盼望出远门的亲人回来呢。