romanisation

Activités relatives au groupe de travail des systèmes de romanisation.

拉丁拼音化系统工作组的有。

Activités relevant du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.

罗马化系统工作组的。

Les participants à la réunion avaient appuyé une résolution sur la romanisation de l'ukrainien.

会议赞一项于乌克兰语罗马化的决议。

Activités relevant du Groupe de travail des systèmes de romanisation.

罗马化系统工作组的有。

Le système de romanisation actuellement appliqué à la langue mongole était celui adopté par le Comité permanent des noms géographiques du Royaume-Uni et du Conseil des noms géographiques des États-Unis d'Amérique; il faudrait du temps à la Mongolie pour se doter de son propre système, d'où l'intérêt pour elle de coopérer assidûment avec le Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.

蒙古目前使用的地名罗马化系统来自联合王国地名常设委员会美国地名委员会；蒙古要用一段时间才能建立自己的系统，建议蒙古继续罗马化系统工作组合作。

Le document de travail no 85, présenté par la Division, a fourni des informations sur les réunions de la Division et les activités au sein des pays membres, notamment les commissions toponymiques, la normalisation nationale des noms géographiques, les noms géographiques des groupes minoritaires et autochtones, les fichiers et les nomenclatures toponymiques, les exonymes, la romanisation et les noms de pays.

该分部提交的第85号工作文件介绍了分部会议以及在各成员国开展的情况，包括地名主管当局、全国标准化、少数土著人地名、地名数据库地名录、外来地名、罗马化国名。

Les coordonnateurs des groupes de travail suivants ont fait des exposés succincts sur leurs réunions et leurs programmes futurs : systèmes de romanisation, noms de pays, publicité et financement, évaluation et exécution, exonymes, prononciation, stages de formation à la toponymie, et promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques des groupes de langages autochtones, minoritaires et régionaux.

下列工作组的召集人也简要介绍了开会情况未来计划：罗马化系统；国名；宣传筹资；评价实施；外来语地名；读音；地名学训练班；提倡记录使用土著民、少数民区域语地名。

L'accent a été mis sur les stages et les matériaux de formation, notamment sur deux manuels qui seront publiés par l'ONU : un manuel de base de normalisation nationale des noms géographiques et un manuel technique de référence sur la romanisation, les normes et formats de transfert de données toponymiques et des noms de pays.

工作的重点是培训班教材，特别是联合国即将出版的两份汇编手册：于地名的国家标准化的基本手册以及于拉丁拼音化、地名数据转让的标准与格式以及国名的技术参考资料。

Elle a créé trois comités chargés de questions spécifiques relatives à la normalisation nationale des noms géographiques, aux bases de données toponymiques, à la terminologie, aux systèmes de romanisation, et à l'éducation et à la pratique en matière de toponymie, ainsi que le prévoyait un point de l'ordre du jour de la Conférence.

会议分别设立了3个技术委员会，根据会议规定的议程项目，研究下列具体问题：各国地名标准化、地名学数据库、术语、拉丁拼音化系统地名学教育及做法等。

Neuf groupes de travail ont rendu compte des activités qu'ils continuent de mener dans les domaines ci-après : stages de formation à la toponymie, constitution de fichiers de données toponymiques et de nomenclatures géographiques, terminologie toponymique, prononciation, systèmes de romanisation, noms de pays, exonymes, évaluation et application et enfin publicité et financement.

工作组提出报告并继续在下列领域开展工作：地名学培训班、地名数据文件地名录、地名学名词、读音、拉丁拼音化系统、国名、外来名称评价实施以及宣传经费。

Elle a exhorté les membres du Groupe d'experts à faire en sorte que leurs États Membres fournissent des données exactes et a officialisé la création d'un comité de travail sur la base de données au sein des groupes de travail sur les noms de pays et les systèmes de romanisation.

她敦促地名专家组成员通过其会员国提供准确的数据，并通过国名工作组罗马化系统工作组正式组成一个数据库工作委员会。

Le document de travail no 80 a fourni des informations sur les activités intéressant la normalisation des noms géographiques dans les pays membres de la Division, notamment les commissions toponymiques, la normalisation nationale des noms géographiques, la romanisation, les exonymes, les fichiers et les nomenclatures toponymiques.

第80号工作文件介绍了该分部一些成员国地名标准化的情况，包括地名主管当局、全国标准化、罗马化、外来地名、地名数据库地名录。

La Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale a indiqué, dans son document de séance no 6, que GOST-83, le système adopté aux Nations Unies pour la romanisation du cyrillique russe, était encore utilisé pour les noms géographiques en Fédération de Russie.

东欧、北亚中亚分部在第6号会议室文件中说，俄罗斯联邦的地名仍然沿用联合国采用的西里尔字母罗马化系统GOST-83。

Le Coordonnateur a indiqué que les questions de romanisation touchaient de nombreux aspects des travaux du Groupe d'experts et souligné l'importance de poursuivre la collaboration afin de parvenir à un accord sur les systèmes approuvés et de vérifier l'état d'avancement des systèmes existants.

召集人指出罗马化问题专家组工作的许多领域密切相，并强调切须协力合作，议定核准的系统核查现用系统的现况。

Le Coordonnateur du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation a résumé les travaux en faisant valoir la coopération fructueuse qui s'était instaurée entre le Groupe de travail et les autorités nationales et en insistant sur l'importance d'une telle collaboration.

罗马化系统工作组召集人总结了讨论情况，着重指出工作组各国当局之间的合作卓有成效，并强调这种合作的重要性。

Encouragée par ces réalisations, la Conférence a insisté sur la nécessité de poursuivre la normalisation nationale et l'éducation et la pratique en matière de toponymie ainsi que la mise au point de systèmes de romanisation.

会议受到这些成就的鼓舞，强调应继续实施国家标准化、地名学教育做法，以及发展拉丁拼音系统。

La romanisation touchait plusieurs aspects des travaux du Groupe d'experts et le coordonnateur a souligné qu'il importait de poursuivre la collaboration entre le Groupe de travail et les autorités nationales qui s'intéressaient à ces questions.

罗马化问题涉及专家组工作的许多方面，召集人强调说，专家组各国处理罗马化问题的当局必须继续合作。

Le coordonnateur a souligné que la tâche principale du Groupe de travail était d'examiner les systèmes de romanisation proposés par les autorités nationales et conçus en vue de leur adoption par l'Organisation des Nations Unies.

工作组召集人强调，工作组的主要任务是审议各国当局提出的、供联合国系统采用的罗马化系统。

Étant donné que l'Atlas était destiné au grand public, une attention particulière a été accordée aux exonymes finnois et à la romanisation des noms écrits en caractères cyrilliques, selon le modèle national finnois de translittération.

鉴于地图册的读者为一般公众，重点对按芬兰国家音译规则拼写的芬兰外来语地名按西里尔字母拼写的地名的罗马拼音进行了核对。

Lors de la discussion qui s'en est suivie, il a été précisé que le chinois utilisait une écriture non phonétique, ce qui compliquait singulièrement la romanisation et surtout l'élaboration de guides de la prononciation.

在随后的讨论中指出中文是非表音文字，对罗马化特别是对读音规则提出了特殊的问题。