Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.

这一切都是在不慌不忙的情况下，混战前少见的那种严肃态度和咄咄逼人的气势中完成的。

En moins d'une semaine, l'entreprise change son mode de gouvernance dans la précipitation.

短短一周之内，阿托斯仓促完成了公司治理架构的调整。

Il entendit Mathilde marcher avec précipitation dans la chambre.

他听见玛蒂尔德在房间里急促的走动。

Elle marque une précipitation regrettable, bien proche de l'orgueil.

它显示出一种令人遗憾的急于求成的情绪，这种情绪已近于傲慢。

Mais, encore une fois, il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.

但是，再次强调，速度不应该与匆忙相混淆。

Il brisa rapidement l’enveloppe, l’ouvrit avec une précipitation nerveuse, passa dédaigneusement sur le premier Paris, et, arrivant aux faits divers, s’arrêta avec son méchant sourire sur un entre-filets commençant par ces mots : On nous écrit de Janina.

他急忙忙地撕掉封套，慌慌张张地打开那份报纸，不屑一顾地掀过“巴黎”版，杂项消息栏，带着一个恶毒的微笑把目光停驻在一段以“亚尼纳通讯”开始的消息上。

Aussitôt je descendis en toute hâte par mes échelles, je pris deux fusils que j'y avais laissés au pied, comme je l'ai dit tantôt, et, remontant avec la même précipitation, je m'avançai vers la mer.

我立即跑下梯子，拿起我的两支枪--前面我已提，这两支枪就放在梯子脚下。然后，又迅速爬上梯子，过山顶，向海边跑去。

Ses petites mains allaient et venaient sans précipitation. Ele causait avec calme. Elle me donnait les raisons les plus sensées en faveur de notre expédition.

她的两只小手不慌不忙地执行着它们的任务，一方面她又镇静而充满希望地和我谈话。

A l'origine, long de 20 mètres, seul un tiers du bâtiment a survécu au climat arrosé du Cotentin et son mètre de précipitations chaque année.

最初长20米，只有三分之一的建筑在科唐坦（Cotentin）的潮湿气候和每年的降雨量中幸存下来。

Des précipitations records ont été enregistrées en Grande-Bretagne; puis, en septembre, le cyclone le plus violent du siècle a balayé les Antilles.

英国记录创记录的降水，本世纪最猛烈的飓风横扫了安第列斯群岛。

L’orage revenait vers eux, il avait redoublé de puissance, intensifiant les précipitations qui s’abattaient sur les flancs fragiles du mont Cabaceras de Naco.

暴雨又来了，带着一种更强的力量，雨水冲击着本就脆弱不堪的卡巴斯拉德纳可山的山体。

Tout s'est passé ensuite avec tant de précipitation, de certitude et de naturel, que je ne me souviens plus de rien.

以后的一切都进行得如此迅速、准确、自然，我现在什么也记不得了。

Le départ se fit dans la précipitation. À bord du taxi qui roulait vers Orly, Jeanne ne disait pas un mot.

两人匆匆忙忙地离开了公寓。在开往奥利机场的出租车上，让娜一句话也没说。

Ce cycle : absorption, évaporation, précipitation existe partout où il y a des plantes.

吸收，蒸发，降落，存在于任何有植物的地方。

Fini le stress et la précipitation, vous pouvez calmement admirer le paysage tout au long du voyage.

减少压力，不再急急忙忙，在整个旅途中你可以安静的欣赏景色。

Plus tard, ils les fermaient avec précipitation.

后来便急忙关上了窗。

Entre le mois de mai et la fin août, on relève à peine 160 millimètres de précipitation, idéale pour profiter des pontons, et ici chaque artisan a sa spécialité.

从5月8月底，降雨量仅有约160毫米，非常适合享受码头的时光，而这里的每位工匠都有自己的专长。

Cette précipitation, ce désordre dans votre écriture : voyons, rassurez-moi ou effrayez-moi tout à fait !

你写的那样仓促，字迹那样潦草，快说出来，好让我放心，要不索性吓我一跳。”

Et donc bien sûr les premières précipitations, elles tombent ici.

因此，当然，最初的降雨就在这里降落。

Des fois, il y a des périodes où on peut avoir des fortes précipitations avec des événements cévenols, donc on a des fortes eaux d'humidité qui peuvent influencer fortement les produits souvent.

有时，我们会遇塞文型降雨带来的强降水时期，因此高湿度会对产品产生显著影响。