Je veux voir ce prodige. Je l'exige.

我要见证这一奇迹 一定要。

Des gens du monde entier viennent voir ce prodige grandeur nature.

来自世界各地的人跑来看这个奇迹。

Attendez, c'est un prodige donc forcément il est bon Alors vous lui faites confiance ?

等等，他是个神童，所以他显然很优秀所以您相信他？

En quatre jours, dit Morrel, c’est un prodige !

“仅四天的工夫！”莫雷尔说，“这真可谓太不平凡了！”

– Comment as-tu réussi un tel prodige ? s'exclama-t-il sans même me dire bonjour.

“你是怎么完成这项伟举的？”他一上来就在电喊着，甚至都没有跟我互相问候。

Il y eut un de ces silences qui ne se font qu’autour des prodiges.

所有的人都屏住了呼吸，只在奇迹出现时才会有那种沉。

Il était moins le transfiguré que la victime de ce prodige.

这一奇迹没能使他改变面貌，反而使他受害。

Du prodige de toutes les colères, disaient les autres.

另一些人说，这是所有的愤出来的奇迹。

L'an dernier, j'étais considéré comme un prodige, et je me croyais promis à un brillant avenir.

去年，我还被视作一个天才，我也自认为前途无量。

Le forçat se transfigurait en Christ. Marius avait l’éblouissement de ce prodige.

这个苦役犯已经圣化，成为基督了。这奇迹使马吕斯眼花缭乱。

La mère de Confucius fut étonnée de ce prodige.

孔子的母亲被这个神童惊呆了。

Nab, Harbert et le marin, étant montés à la cime de l’arbre, durent faire des prodiges d’adresse pour dégager l’énorme aérostat dégonflé.

纳布、赫伯特和水手爬到树上去，想办法去解这个瘪了气的气球。

Il récita : sa mémoire se trouva fidèle, et ce prodige fut admiré avec toute la bruyante énergie de la fin d’un dîner.

于连接着背下去，他的记忆力忠实可靠，这件奇事受到七嘴八舌地赞叹，那种喧闹劲儿只有在宴会结束时才会有。

De quelle façon, par suite de quel prodige, la communauté de vie avait-elle pu s’établir entre cette céleste petite et ce vieux damné ?

以什么方式？是一种什么样的奇迹使这个圣洁的孩子和老罪犯共同生活在一起？

Les fakirs, les gardes, les prêtres, pris d’une terreur subite, étaient là, face à terre, n’osant lever les yeux et regarder un tel prodige !

苦行僧、卫兵和僧侣们，这一下都给吓坏了，他们一个个都脸朝着地趴在那儿，谁也不敢再抬头去看这个妖怪！

Heuh attendez ! D'accord c'est un prodige mais pourquoi la bible ?

等等! 好吧，他是个神童，但为什么是圣经呢？

Notre civilisation, œuvre de vingt siècles, en est à la fois le monstre et le prodige ; elle vaut la peine d’être sauvée. Elle le sera.

我们的文明是二十个世纪的成果，它既奇形怪状，但也绚烂不凡，它是值得救护的。也一定能得救。

Brûler sans cesser de voler, c’est là le prodige du génie.

燃烧而不中止飞翔，那只是天仙的奇迹。

Ce fut chez M. Chélan ; à un dîner de prêtres auquel le bon curé l’avait présenté comme une prodige d’instruction, il lui arriva de louer Napoléon avec fureur.

那是在谢朗先生家有许多教士参加的—次晚餐上，善良的本堂神甫把他当作神童介绍给家，他却突然狂热地颂扬起拿破仑来了。

Je te l'ai dit: je suis un prodige !

我告诉过你：我是个神童！