Aussi une sorte de guérite cylindrique, une vraie poivrière, coiffée d’un toit aigu, s’éleva-t-elle bientôt à l’endroit désigné.

不久以后，选定的地点，就树立起个圆柱形的亭来，它的样很象个胡椒瓶，屋顶尖尖。

Le poivrier, du sel et... Dans un resto.

胡椒树，盐和...餐馆里。

Philip fit un signe au serveur pour qu’il vienne nettoyer la table, remit salière, poivrier et sucrier en bonne place, bien alignés dans l’axe.

菲利普向酒保打了个手势，示意他把桌打扫干净，把盐罐、糖罐和胡椒瓶都放到正确的位置，也就是桌的中轴线上。

Athos répondit, toujours par geste, que c’était bien, et indiqua à Grimaud une espèce de poivrière où celui-ci comprit qu’il se devait tenir en sentinelle.

阿托斯总是以手势作答，表示事情办得不错，并指给格里默座锥形建筑物，格里默明白他该到站岗。

Là, les buissons de poivriers remplaçaient les haies épineuses des campagnes européennes ; des sagoutiers, de grandes fougères avec leur ramure superbe, variaient l’aspect de cette région tropicale ; des muscadiers au feuillage verni saturaient l’air d’un parfum pénétrant.

这里丛丛的胡椒树，代替了欧洲农村用带刺植物筑成的篱笆，椰树和大棵的羊齿草伸展着密茂的枝叶，点缀着这热带地区的风景。些深色绿叶的豆蔻树播散着浓郁的香气。

Cela lui paraissait invraisemblable. Et cependant rien de plus réel ! La locomotive, dirigée par le bras d’un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.

这情景尽管叫他难以置信，却半点也不假。这火车是由英国司机驾驶的，烧的是英国煤。火车喷出的烟雾掠过片片种植园的上空。种的有棉花、也有咖啡；有豆葱、也有丁香和红胡椒。