La Birmanie au fond. Des militaires en arme patrouillent le long de la berge derrière une sorte de clôture en fils de fer barbelés et bambous…

路的尽头就是缅甸。扛着冲锋枪的士兵们，就在河边的铁丝网或者篱笆隔离的小路上巡逻。

Un colon a dit que la police d'Askeran patrouillait régulièrement dans la ville.

据一个定居者说，来自阿斯凯兰的警察定期对城市进行巡逻。

La MONUC patrouillera toutes les routes entre Kisangani et les nouveaux points de déploiement.

联刚观察团将在基桑加尼和新部署地点间的所有道路上巡逻。

À Port-au-Prince, les forces canadiennes, chiliennes et américaines patrouillent chacune certains secteurs.

在太子港，加拿大、智利和美国部队在各自的执勤区巡逻。

La Mission emprunte donc d'autres itinéraires pour patrouiller certains sites.

因此，观察团现在使用替代路线前往一些巡逻地点。

La police militaire et la PNTL ont patrouillé ensemble dans Dili du 30 avril au 3 mai.

从4月30日至5月3日，军警和国家警察一直在进行联合巡逻。

Les autorités patrouillent régulièrement dans les eaux portuaires pour éviter tout embarquement clandestin.

当局定期巡逻港口海域防止未经船。

Nos forces nucléaires patrouillent en état d'alerte réduite.

我们核力量的战备程度也已经降低。

Tous les jours, les navires de 15 à 20 pays différents patrouillent dans ces eaux.

每天，来自15至20个不同国家的舰船目前在这些水域中巡逻。

Il ressort clairement de l'exposé du Département des opérations de maintien de la paix et des documents distribués lors de la réunion qu'il faut de toute urgence renforcer la FINUL en envoyant, entre le 17 août et le 2 septembre, jusqu'à 3 500 hommes supplémentaires, répartis comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; un bataillon léger de reconnaissance; un bataillon du génie (combat); un bataillon du génie (construction); deux compagnies de transmissions; une compagnie de police militaire; une compagnie de quartier général; et une unité maritime pour patrouiller la côte.

出兵国委员会会上的情况介绍和所提供的文件已经清楚表明，当务之急是在8月17日和9月2日之间增强联黎部队，增派最多3 500人的兵力，下兵种：三个机械化步兵营；一个轻型侦察营；一个（战斗）工兵营；一个（建筑）工兵营；两个信号连；一个宪兵连；一个总部警卫连；及一个负责海岸线巡逻的海军小分队。

Comme il l'a fait dans plusieurs rapports antérieurs, le Rapporteur spécial qualifie de disproportionnées les mesures prises par Israël dans l'exercice de sa légitime défense mais, comme par le passé, il n'indique aucunement quels types d'actions constitueraient une réaction « proportionnée » des actes que le Rapporteur spécial décrit lui-même comme des « crimes de guerre », comme les tirs quotidiens et aveugles de roquettes sur des communautés en Israël, ainsi que les attaques perpétrées contre les forces israéliennes patrouillant du côté israélien de la clôture de sécurité.

同前几次报告一样，特别报告员称色列采取了过度的自卫行动，但是他和过去一样并没有说明，对于特别报告员本人描述为“战争罪”的行为，什么才是“适度的”回应，这种战争罪每天发射导弹对色列境内社区的滥炸，及对在环形栅栏色列一侧巡逻的色列部队的袭击。

19 Le Groupe continuera de poster des observateurs militaires dans tous ses postes opérationnels sur le terrain de part et d'autre de la Ligne de contrôle, de patrouiller et de procéder à des inspections et à des investigations en cas de plaintes concernant des violations de la Ligne de contrôle et, dans la mesure où les pays hôtes le lui permettent, d'exécuter diverses tâches sur le terrain, aux alentours de la Ligne de contrôle, à partir de ses postes sur le terrain.

19　印巴观察组将继续在控制线两边的所有行动外地站部署军事观察员，进行高效率的巡逻和有效的视察，对据称的违反控制线问题进行调查，并在东道国允的限度内，从外地站派出人员到邻近控制线的地区执行实地任务。

Les forces opérationnelles multinationales de l'EUFOR continuent de s'acquitter de diverses activités, consistant notamment à patrouiller pour manifester la présence de l'EUFOR, en particulier dans les zones névralgiques et éloignées, à mener des activités de liaison et d'observation, qui sont essentielles pour continuer à être pleinement conscient de la situation, et à promouvoir la coopération avec les autorités locales et des opérations spéciales pour assurer le respect de l'Accord général de paix et empêcher les activités contraires aux Accords de Dayton.

多国特遣部队继续开展多种活动，：为显示欧盟部队的存在而进行的巡逻，特别是在敏感和偏远地区；当地联络和观察小组的活动，这些活动对保持“对情况的了解”和促进与地方当局的合作至关重要；为确保《和平总框架协定》得到遵守和防止违反代顿协定的活动而执行的具体行动。

Je souhaite profiter de cette occasion pour rendre hommage aux efforts déployés par les membres de la communauté internationale, les alliances d'États et les organisations régionales, notamment l'OTAN et l'Union européenne, pour régler cette question en déployant des navires de guerre et des aéronefs militaires pour patrouiller cette large zone le long des côtes de la Somalie et dans le Golfe d'Aden, et en escortant les navires utilisés par le Programme alimentaire mondial pour apporter une assistance humanitaire au peuple somalien.

我谨借此机会赞扬国际社会成员、国家联盟及区域组织，特别是北约和欧洲联盟作出努力来解决这个问题，派遣海军和军机在广阔的索马里沿海水域进行巡逻，并且护送世界粮食计划署用来为索马里人民提供人道主义救济物资的船只。

Afin de contribuer au maintien d'un climat de sécurité, y compris sur le plan du maintien de l'ordre, il faudrait que l'opération suive de près, dans toute l'île, le cours des événements ayant une incidence en la matière et qu'elle s'efforce d'étouffer dans l'oeuf les menaces imminentes contre la sécurité, de s'y opposer ou d'en décourager l'intensification, en patrouillant, notamment en patrouille mixte avec la police locale, et en mettant en place des postes de contrôle.

为了协助维持安全环境，法律和秩序，该行动需要监测全岛安全情况，争取先发制人地预防和制止紧急安全威胁的恶化，主要通过巡逻和设立检查站等途径，与地方警察一起联合巡逻。

Ainsi, une action conjointe des organisations humanitaires et des forces de sécurité de l'Union africaine consistant, d'une part, à fournir des fourneaux économiques grâce auxquels il est moins nécessaire d'aller chercher du bois en dehors des camps et, d'autre part, à patrouiller le long des routes pour ramasser du bois et à affecter des femmes à la police des camps, a permis de réduire le nombre de cas signalés de viol et d'actes de violence sexuelle.

人道主义界和非洲联盟安全部队联合采取行动，向难民提供节能炉灶，减少了在难民营外打柴的需要，在打柴路上进行巡逻和在难民营中部署女警察，因此报告的强奸案例和性暴力事件有所减少。

Ces unités feraient partie de la MANUI et auraient pour fonction de contrôler l'accès à ses locaux et de patrouiller à l'intérieur de ceux-ci, de proposer les dispositions en matière de sécurité à prendre pour la MANUI, y compris le déploiement des gardes du corps fournis par les États Membres comme contingents et qui feraient partie de la MANUI et seraient chargés de contrôler l'accès à ses locaux et de patrouiller à l'intérieur de ceux-ci.

这些警卫队将成为联伊援助团的一部分，专门负责在联伊援助团房地内管制出入和巡逻，向联伊援助团建安全安排，部署由会员国特遣队方式提供成为联伊援助团一部分的警卫队，尤其负责联伊援助团房地范围内的出入管制和巡逻。

Outre la protection assurée par la force multinationale, les Nations Unies doivent se doter d'une structure de sécurité intégrée qui assurerait le contrôle des accès et patrouillerait à l'intérieur des locaux, assurerait la protection rapprochée des personnes tant à l'intérieur des locaux des Nations Unies, qu'en déplacement, organiserait la formation et coordonnerait les dispositions en matière de sécurité entre la MANUI et d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec la force multinationale.

除了多国部队提供保护外，还需要一个联合国综合安全架构，实施出入管制和设施内巡逻，提供在联合国房地内及行动时的个人贴身警卫，开展培训，并协调联伊援助团与联合国各组织及与多国部队的安全安排。

Dans la période postélectorale, les policiers et militaires de la MINUSTAH resteront chargés d'assurer une présence dissuasive dans tout le pays en patrouillant dans les villes et leurs banlieues, en protégeant les grands équipements et le personnel et les installations de l'ONU, et en apportant un soutien opérationnel à la Police nationale d'Haïti et aux opérations de police de la MINUSTAH; celle-ci facilitera aussi l'accès des agents humanitaires aux Haïtiens indigents.

在选举后时期，联海稳定团的部队和建制警察部队将继续肩负发挥威慑、维护全国安全的任务，在城镇及其周围地带巡逻、保卫重点设施、保卫联合国人员及设施、向海地国家警察及联海稳定团警察行动提供行动支助、及为人道主义工作者前往帮助困境中的海地人民提供便利。

Le panel d'experts a tenu des réunions avec différentes missions au Siège de l'ONU, le Département d'État des États-Unis, les ministères qui connaissent bien la Somalie en France, au Royaume-Uni et en Italie, des représentants des ambassades à Nairobi et les forces militaires internationales patrouillant sur les côtes somaliennes. Les experts ont voyagé dans les pays voisins comme l'Éthiopie, le Djibouti et l'Érythrée, pour rencontrer les ministères et instances appropriés.

专家团曾与下各方会面：总部的各常驻团、美国国务院、法国、联合王国及意大利等国家了解索马里的各部、驻内罗毕各大使馆及在索马里海岸巡逻的国际部队的代表。