Le SUKIYAKI est un plat originaire du Japon.

SUKIYAKI是日本的一道菜。

" Un autochtone" , c'est une personne originaire du pays où il habite.

“Un autochtone”：出生在现居地的。

En 1969, le Premier ministre, originaire de Somaliland, est renversé par un coup d'Etat.

1969年，首相，索马里兰，被政变推翻。

Et ce succès, il est dû, en grande partie aux deux acteurs principaux, c'est un humoriste très populaire en France qui justement est originaire de cette région et c'est d'ailleurs lui qui a réalisé le film.

这部电影的成功很大程度上要归功于两位主要演员，他是法国的一位非常受欢迎的喜剧演员，他刚好来自这个地区，这部电影也是由他拍摄完成的。

Je suis originaire de New York, mais maintenant je vis à Montréal, au Québec.

我来自纽约，但是现在我在魁北克的蒙特利尔生活。

On les appelle Manouches, Gitans, Bohémiens, Sintis, ou Tziganes, mais leur nom officiel est Rom, un mot qui signifie homme en Romanie, la langue des Roms. Originaire de l'Inde, ce peuple a commencé s'installer en Europe il y a environ mille ans.

我们称呼他们茨冈、吉普赛、波西米亚、辛提或者吉普赛，可是他们的官方名字是罗姆，Rom这个单词的意思是吉普赛的或者，罗姆语。该名族源自印度，差不多1000年前开始定居欧洲。

Mon père, originaire de Brème, établi premièrement à Hull, après avoir acquis de l'aisance et s'être retiré du commerce, était venu résider à York, où il s'était allié, par ma mère, à la famille ROBINSON, une des meilleures de la province.

父亲是德国不来梅市。他移居英国后，先住在赫尔市，家后就收了生意，最后搬到约克市定居，并在那儿娶了我母亲。母亲娘家姓鲁宾逊，是当地的一家名门望族。

Puis l’association a été relancée en 2001, après la rencontre avec un médecin, un ethno-psychiatre, qui travaille à Paris, originaire d'un village très isolé du Bénin, à 700 km de Cotonou.

然后在2001年，我们遇到了一个医生，这个医生来自于贝宁一个很偏远的小村庄，距离科托努有700千米，随后，我们的协会又展起来了。

La famille du harponneur était originaire de Québec, et formait déjà une tribu de hardis pêcheurs à l’époque où cette ville appartenait à la France.

这位鱼叉手的老家是在魁北克，当这城市还属于法国的时候，他家里就已出了一批大胆的打鱼了。

C'est un pays qu'il connaissait bien puisque ses parents sont originaires du Maroc et qu'il y passait pas mal de temps pendant ses vacances.

他很了解那个地方，因为他的父母来自摩洛哥，放假时，他本也在那儿度过不少时间。

C'est un plat qui est originaire de Marseille, dans le sud de la France. Et c'est une sorte de soupe de poisson.

这道菜起源于马赛，也就是法国南部。它是一种鱼汤。

En 2023, l'entreprise originaire d'indianapolis a dédié 90000000000 de dollars à sa branche de recherche et développement pour attirer les meilleurs chercheurs.

2023 年，这家总部位于印第安纳波利斯的企业，为其研部门投入了 900 亿美元巨资，用于招揽全球顶尖科研才。

Frédérique Mallet reçoit dans son émission Christiane Joly, sculptrice, pour évoquer la ville d'Arles et la Camargue, dont Christiane est originaire.

弗雷德里克·马莱在他的电视节目接待雕塑家，克里斯蒂安娜 若李，为了回忆阿尔勒市和卡马格市，克里斯蒂安娜出生的地方。

Originaire du Bengale, le choléra s'est propagé en quelques années jusqu'en Russie puis dans toute l'Europe et le bassin méditerranéen.

霍乱源自孟加拉，在几年内，它就传到俄罗斯，然后传到整个欧洲以及地中海流域。

Originaire du sud de l’Espagne, en Andalousie, cette soupe froide est très appréciée pendant les mois d’été très chauds.

这种汤起源自西班牙南部，安达卢西亚地区，在炎热的夏季非常受们欢迎。

Anne-Christine Lantin : Je m’appelle Anne-Christine Lantin, je suis originaire de la Guadeloupe.

Anne-Christine Lantin : 我叫Anne-Christine Lantin，我来自瓜德罗普岛。

Et pour certaines cosmogonies, comprendre un mythe fondateur, le ciel et la terre sont originaires d'un œuf.

而对于某些包含了神话的宇宙起源说而言，天地都来自一个鸡蛋。

La mère d'Amélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, a toujours été d'une nature instable et nerveuse.

艾米丽的母亲阿曼蒂娜·福尔，是出身于格尼翁的小学教师，她一直是个情绪不稳定又神质的。

Âgé de 56 ans et originaire de Quimper, il devait partir à la retraite l'été prochain.

他今年56岁，来自坎佩尔，原定于明年夏天退休。

C'est un plat qui est originaire de Marseille, dans le sud de la France.

这道菜起源于马赛，也就是法国南部。