La plate-forme de télémédecine élémentaire utilise du matériel de vidéoconférence pour transmettre des données numérisées.

该基础远程医疗平台数据化数据的视频会议设备。

Cet échantillon est numérisé, puis des données biométriques en sont extraites pour créer un modèle de référence.

然后，从这一样本中抽取生物测定数据，以创建一个参考模板。

Des négociations ont été engagées avec des partenaires extérieurs potentiels pour numériser les documents de l'ONU qui n'existent pas encore sous forme électronique.

目前正与可能的外部伙伴讨论尚未以电子形式保存的联合国文件数码化问题。

Lorsqu'il deviendra possible de numériser, classer et enregistrer les documents papier et de les rattacher électroniquement au SGC, l'intégrité des transactions financières sera mieux assurée.

能够使这些文件数字化、分类、储存并以电子形式将其连接到企业资源规划系统，可确保金融交易免遭舞弊之患。

Toutefois, de nombreux documents annexés aux pièces de procédure des États Membres sont anciens (parfois même manuscrits) et ne peuvent être numérisés et envoyés électroniquement.

然而，许多附于国家书状后面的文件都已陈旧（有时甚至手写而成），不可能将之妥善转换为数字文本和以电子方式发送。

La CNUCED favorise aussi le commerce mondial des produits et services liés aux industries de la création, notamment les nouvelles formes de commercialisation des créations numérisées.

贸发会议在贸易中大力促进创意工业产品和服务贸易，新形式的数字化创意内容。

Voilà trois ans qu'un système d'enseignement numérisé a été introduit au Myanmar, grâce à la mise en place d'un réseau de diffusion de données par satellite.

3年前缅甸建立了卫星数据网，引进了数字教育系统。

Les principaux documents ont été traduits dans les langues officielles et stockés dans des bases de données numérisées et des notes de transfert sont en cours d'établissement.

已将一些重要文件译成两种官方语文，并提供了数字化数据库和移交说明。

À ce jour, 450 centres d'enseignement numérisé ont été ouverts dans l'ensemble du pays, offrant des possibilités de formation à des étudiants de zones rurales et urbaines.

迄今已经在全国设立了450个数字教育中心，为农村和城市区域的学生提供学习机会。

Parfois, elles recourent à une présentation plus formelle au moyen de fac-similés ou d'images scannées de signatures manuscrites qui, cela va de soi, ne sont qu'une copie numérisée d'un original manuscrit.

有时候会使用手写签字的真或扫描图像，赋予更正式的外观，但这只不过是手写原件电子形式的一个副本而已。

Parmi les actifs en question figurent en particulier les documents juridiques, sous quelle que forme que ce soit (y compris sous forme numérisée et électronique) attestant les droits attachés à ces actifs.

资产可证明这些资产或这类物品所有权的（电子和数字的）相关法律证明和文件。

Il s'agit de numériser, puis de mettre en ligne des études relevant de volumes plus anciens qui ont été publiés mais qui sont épuisés ou ne sont pas disponibles pour d'autres raisons.

这项工作涉及先对以法文和西班牙文出版但已绝版而且无法以其他方式获得的旧卷研究论文进行扫描然后在因特网上张贴。

C'est le cas des services qui se prêtent à un «stockage», notamment les produits touristiques, les documents audiovisuels, l'énergie, les télécommunications, le transport aérien et un nombre croissant de services qui peuvent être numérisés.

一些可以“储存”的服务，旅游、视听、能源、通讯、空运以及越来越多的可以数据化的服务都是如此。

Beaucoup de pays ont notablement progressé dans ce domaine en délivrant des passeports numérisés lisibles par ordinateur, ou en insérant des rubriques et d'autres dispositifs modernes de sécurité dans les documents de voyage traditionnels.

很多国家通过发放电子护照或在老一代证件中加列机器可读磁条和其他安全功能，在此领域取得了重大进展。

Le Musée s'occupe aussi activement d'organiser de nouvelles galeries, de numériser la gestion des objets, de proposer régulièrement des expositions, des discours, des semaines de l'enfance (du 14 au 20 novembre), des conférences, séminaires, etc.

博物馆也积极致力于重建新展馆，使博物馆文物数字化，并举办了很多展览、讲座、11月14日至20日儿童周、会议和研讨会等。

Dans chaque volume numérisé du Recueil des sentences arbitrales internationales, les différentes sentences sont présentées séparément, de façon à permettre à l'utilisateur d'accéder à chacune d'entre elles, au lieu d'avoir à télécharger l'ensemble du volume.

数码化的汇编每一卷都细分为各项裁决，以便用户能够查询每项裁决(所以不必下载全卷)。

À Saint-Vincent-et-les Grenadines, des radiographies numérisées sont téléchargées grâce à une connexion Internet réservée à cet usage, mais ce processus prend du temps et impose d'apporter un grand soin à la gestion des images numériques.

在圣文森特和格林纳丁斯，X光图像的数字化成果可以使用专用的因特网连接下载，但该过程非常耗时，而且需要在数字图像的文件管理细节方面花费很大的精力。

Le débat en Allemagne a porté sur l'utilisation de plus en plus fréquente d'images numérisées de la signature d'avocats pour identifier des fax contenant des déclarations d'appels transmis directement par modem depuis l'ordinateur à un télécopieur d'un tribunal.

有越来越多的人使用法律顾问签字的扫描图像来证明从一台计算机终端通过调制解调器直接发往法院真机的申诉书计算机真件的真实性，德国已围绕这个问题展开了讨论。

Cette interprétation a finalement été infirmée en raison de l'opinion unanime des autres cours fédérales supérieures qui ont accepté la remise de certaines pièces de procédure par communication électronique d'un message de données contenant l'image numérisée d'une signature.

鉴于联邦其他高等法院一致接受可使用数据电文附签字扫描图像的电子通信手段提交诉讼程序，故这一不成文的规定最终被撤销。

Dans les premières affaires jugées, les cours d'appel et la Cour fédérale de justice (Bundesgerichtshof) avaient estimé qu'une image numérisée d'une signature manuscrite ne satisfaisait pas aux exigences en matière de signature et ne prouvait pas l'identité d'une personne.

在以前的案件中，上诉法院和联邦法院（Bundesgericht- shof） 均认定，亲笔签名的扫描图像并不符合现行的签字要求，而且无法提供对某人的身份证明。