Les matériaux fondus sont évacués dans un moule à scories en acier.

熔化材料被排空注入模。

Nous encourageons les coordonnateurs à faire preuve d'imagination pour trouver le moyen de briser le moule.

我们鼓励协调员发挥想象力来考虑如何能够打破这个模式。

Il ne s'accumule pas dans les poissons mais dans certains crustacés comme, par exemple, la moule.

铅不在鱼体内积聚，但会在些有壳水生动物会体内积聚，例如在珠蚌中。”

B.11 : Moules destinés à la production des pneus visés à l'alinéa 9.A.13.c.

B.11： 设计用于生产9.A.13.c所列轮胎的模具。

Descente de coulée - Canal vertical par lequel on remplit un moule, chute métallique qui se solidifie à l'intérieur.

冒口（Sprue）- 垂直通道，通过它将铸模注满；金属型芯在此处固化。

Personne ne peut prétendre qu'il s'agisse d'un document définitif ou parfait. Elle n'a pas été coulée dans un moule définitif.

谁也不能断言它现在就是份最终的或完美的文书。

Le montant demandé par le requérant est fondé sur le coût différé des moules, estimé en pourcentage de leur valeur comptable nette.

索赔人要求基于铸模的递延成本(按照其净账面价值某百分比作出的估计)予以赔偿。

On leur fournit aussi différents types de moules et d'outillages, tels qu'outillage de maçonnerie et outils spéciaux pour pompes à bras.

向他们提供了不同类型的模具和整套工具，例如砖瓦匠用具和手泵的专门工具。

Comme c'était le cas pour les évents hydrothermaux, des biotes spécialisés (crabes, vers tubulaires et moules) étaient associés aux hydrates de gaz.

与热液喷口样，气体水合物沉淀物与蟹、多毛虫和贻贝等特种生物群系混合在起。

C'est pour cela qu'elles ne constituent pas un moule uniforme et rigide applicable à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies.

由于这原因，这些准则并没有提出个可适用于联合国所有会员国的、硬性规定的统蓝图。

Trappe - Système de canaux par lequel on remplit un moule, y compris la descente de coulée, le métal qui se solidifie à l'intérieur.

流道（Gate）- 管路系统，通过它可将型模（包括浇口）注满；金属在此固化。

Un moule en fibre de verre qui selon l'Iraq devait servir à produire une tête en grappe pour une roquette de 200 millimètres a été découvert.

发现了据伊拉克说是用来生产种200毫米火弹头的个玻璃纤维模具。

La Kuwait Aluminium Extrusion Co. demande à être indemnisée des pertes relatives à des «matrices et moules» utilisés pour façonner des profilés en aluminium.

Kuwait Aluminum Extrusion Co. W.L.L.就铸造铝材使用的“模型和铸模的损失索赔。

L'Institut danois de recherche sur la pêche, en collaboration avec des pêcheurs, a mis au point une drague à moule plus légère que la drague classique.

丹麦渔业研究所同渔民道开发了比传统渔具更小、更轻的贝类耙挖工具。

Les FBA ont été calculés à partir des concentrations en lipide exprimées en poids dans les moules et des concentrations en carbone organique dans les MPS.

采用贻贝体内脂重浓度和悬浮颗粒物中的有机碳浓度来计算生物累积因子。

Le requérant déclare que ces matrices et moules, spécialement conçus pour certains clients, avaient perdu toute valeur suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人称，这些专门为某些顾客特制的模型和铸模由于伊拉克入侵和占领科威特而变得毫无价值。

Il a été démontré que leurs potentiels de bioaccumulation dans la moule bleue (Mytilus edulis) dépassent d'un ordre de grandeur les potentiels de bioconcentration de plusieurs PCB.

BDE-47和BDE-99在紫贻贝(Mytilus edulis)中的生物富潜力要比若干种多氯联苯物质的生物富潜力高出个量级。

Outre ces microbes vivant dans les sédiments abyssaux, on trouve d'autres organismes dans ce milieu, notamment des tubicoles, des moules, des escargots, des anguilles, des crabes et des poissons.

除这些在深海沉积物中生存的微生物外，这些区域发现的其他生物包括多毛虫、贻贝、蜗牛、鳗、螃蟹和鱼。

Comme le montre l'intensification de la violence à Gaza, le Gouvernement du Hamas, le Président de l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien ne sortent pas tous du même moule.

正如加沙暴力升级所表明的那样，哈马斯政府、巴勒斯坦权力机构主席和巴勒斯坦人民不是回事。

Les inspecteurs n'ont pu établir l'ampleur des activités de l'Iraq en matière de roquettes de 200 millimètres ni le lien entre le moule et la plaque de culot avant leur départ.

在视察员离开前，伊拉克在200毫米火上的工作进展以及弹头模具与底板之间的关系等问题都未能解决。