En 1919, à l’issue de la meurtrière Première guerre mondiale, le défilé militaire prend aussi une fonction d’hommage aux morts pour la patrie.

1919年，第一次世界大战结束。阅兵式由此具有了缅怀遇难同胞的意义。

Il est devenu officier après avoir fait des études dans une école militaire.

在军事学校完成学业后，成为了一名军官。

Notre lycée n’a rien de militaire et les blouses ont disparu.

我中学没有任何军事化的东西，制服也取消了。

Moi, je sais ce que c'est que la vie, j'ai fait mon service militaire.

我知道什么是生活，我也服过兵役了。

La supériorité militaire des britanniques est écrasante.

英国人的军事优势是压倒性的。

Il présentait un magnifique échantillon de la goujaterie naturelle au militaire victorieux.

显出了那种属于得胜武夫的天生下流派头的绝好活标本。

Leurs avancées militaires, économiques ou encore technologiques.

比在军事、经济、科技方面的进展。

Regardez ce plan. Magali est à Paris, place de l'École militaire.

看看这个计划。梅格丽在巴黎，在军事学附近。

C’est vrai, répondit Morrel, j’écrivais ; cela m’arrive quelquefois, tout militaire que je suis.

“啊，不错，我在写东西。我虽然是一个军人，有的时候却笔。”

Alors, l’admiration éclata. Il n’y avait que les anciens militaires pour être aimables en société.

于是众人腾起来。哎！看来只有当过兵的人能在大家相聚时博得众人的心！

Et encore, qu’on le remarque bien, il ne s’agit ici que du bâtiment militaire d’il y a quarante ans, du simple navire à voiles ; la vapeur, alors dans l’enfance, a depuis ajouté de nouveaux miracles à ce prodige qu’on appelle le vaisseau de guerre.

此外，我还得注意，我在此地谈的只是四十年前的战船，简单的帆船。蒸汽在当时还外在幼稚时期，后来才出现那种巧夺天工的新式军舰。

Nous avons sur ma décision mobilisé toutes les forces possibles pour qu'il puisse y avoir la neutralisation des terroristes et la mise en sécurité de tous les quartiers qui peuvent être concernés. J'ai également demandé qu'il y ait des renforts militaires.

我已经调所有的力量，围捕恐怖分子，并保证所有相关地区的安全。同时我也请求了军队增援。

Plus de 10 ans après la suspension du service militaire, la loi du 10 mars 2010 a mis en place le « service civique » , ouvert à tous les jeunes âgés de 16 à 25 ans.

在服兵役制度取消的10年后，2010年3月10日的法律颁布了“公民服务”，向16至25岁的年轻人开放。

Comme un militaire paniqué, il envoie des moyens de défense disproportionnés, fait tirer dans tous les sens et provoque beaucoup plus de dégâts dans son propre camp que ne l'aurait fait un ennemi isolé ou désarmé.

就像一个受惊的士兵一样，会使用不适宜的防御措施，向各个方向射击，比遇到单独一个或没有武器的敌人的时候要造成更多的损失。

Quant à M. Bovary père, qui, méprisant au fond tout ce monde-là, était venu simplement avec une redingote à un rang de boutons d’une coupe militaire, il débitait des galanteries d’estaminet à une jeune paysanne blonde.

至于的亲家包法利先生，从心里瞧不起这些乡巴佬，来的时候只随便穿了一件一排纽扣的军大衣，却向一个金黄头发的乡下姑娘卖弄风情，好像在小咖啡馆里一样。

Il reboutonna sa redingote, remit de la roideur militaire entre ses deux épaules, fit demi-tour, croisa les bras en soutenant son menton dans une de ses mains, et se mit à marcher dans la direction des halles.

重新扣好的大衣，使两肩间笔挺，恢复军人的姿态，向后转，双臂交叉，一只手托住腮，朝麻厂街走去。

Le chef d'état major des armées assure le commandement des opérations militaires, c'est-à-dire que, concrètement, Il conseille le président et le ministre de la Défense et transforme la volonté politique en réalité militaire.

国防参谋长负责军事行的指挥，就是说，具体而言，对总统和国防部长给出建议，将政治意愿转换为实际的军事行。

Au Moyen Age, c'était une construction militaire pour protéger la ville, puis ce bâtiment a servi de prison, ensuite on l'a détruit. La même chose est arrivée à la Bastille.

中世纪时，这是保卫城市的一处军事建筑，后来这座建筑又成为监狱，随后被毁。巴士底也是同样下场。

Un sourd grognement des haveurs accueillit ces paroles. La force de la hiérarchie les retenait seule, cette hiérarchie militaire qui, du galibot au maître-porion, les courbait les uns sous les autres.

挖煤工对此报以低声的咒骂。只是从徒工到总工头一层压一层的等级压力才使克制住了自己。

Parmi les mesures adoptées sous son gouvernement : 35 heures de travail hebdomadaire, abandon du service national ( service militaire ) pour une armée de métier.

在的统治下采取的措施有：每周工作时间缩减为35小时，在专职军队里面的服役被取消。