Mais le but des colons n’était pas d’admirer ces magnificences végétales.

当然，居民们目并不仅仅是欣赏优美林木。

L’année suivante, la seconde des sœurs reçut la permission de monter. Elle sortit sa tête de l’eau au moment où le soleil touchait à l’horizon, et la magnificence de ce spectacle la ravit au dernier point.

个姐姐得到许可。她头露出水面时候，太阳刚刚下山；她觉得这景象真是美极了。

De sorte qu’on peut dire que la grande prodigalité de Paris, sa fête merveilleuse, sa folie Beaujon, son orgie, son ruissellement d’or à pleines mains, son faste, son luxe, sa magnificence, c’est son égout.

因此我们可以这样说，巴黎最大挥霍，它奇妙节日，波戎区狂欢，它盛宴，它挥金如土，它豪华，它奢侈，它华丽，就是它阴渠。

Le salon où on la fit attendre étalait ce luxe fin et délicat, si différent de la magnificence grossière, et que l’on ne trouve à Paris que dans les meilleures maisons.

她等候召见那间客厅展示出一派精美细腻豪华，与那种粗俗富贵气大不相同，在巴黎也只能在几个最好人家里见到。

Me voici impitoyablement acharné à votre poursuite, dit-il avec un sourire rayonnant de bienveillance. Vous aviez cru pouvoir échapper à ma magnificence, mais il n’en sera rien. Écoutez donc.

“我来了，不一切地追到你这儿来了，”他慈祥地向他笑着说。“你以为可以逃避我慷慨馈赠，但这是没有用。听我说吧。”

On chercha dans les églises d’alentour. Toutes les magnificences de ces humbles paroisses réunies n’auraient pas suffi à vêtir convenablement un chantre de cathédrale.

在附近几个天主堂里都寻遍了。那些穷教堂里所有精华，凑拢来还不能适当装饰一个大天主堂里唱诗童子。

Cornoiller, surpris d’une telle magnificence, parlait de sa maîtresse les larmes aux yeux : il se serait fait hacher pour elle.

科努瓦耶想不到主人这样慷慨，一提到小姐便流眼泪：他甚至肯为她丢掉脑袋。

La grossièreté de cette maçonnerie n’était déguisée par rien, et faisait un triste contraste avec l’antique magnificence de la boiserie.

砖砌得很粗糙，没有一点遮掩，与护壁板古色古香形成可悲。

Notre magnificence vous fait sourire, monsieur le comte, dit Maximilien, qui suivait Monte-Cristo des yeux.

“我们夸大使您见笑啦，伯爵阁下。”马西米兰说道，他目光始终在跟随着伯爵。

Il n’est pas de penseur qui n’ait parfois contemplé les magnificences d’en bas.

思想家有时也都会景仰下层社会奇观异彩。

Mais ceux-ci ne pouvaient comprendre les paroles des sirènes, et ils ne virent jamais les magnificences qu’elles célébraient ; car, aussitôt le navire englouti, les hommes se noyaient, et leurs cadavres seuls arrivaient au château du roi de la mer.

然而这些人却听不懂她们歌词。他们也想不到他们会在海底看到什么美好东西，因为如果船沉了话，上面人也就淹死了，他们只有作为死人才能到达海王官殿。

Cette magnificence mélancolique, dégradée par la vue des briques nues et du plâtre encore tout blanc, toucha Julien.

裸露砖，依旧很白灰，破坏了大厅富丽，令人伤感，深深地触动了于连。

Norbert n’était sensible qu’à quelques détails, qui, au milieu de tant de magnificence, n’avaient pu être soignés.

诺贝尔只注意到几处细小地方，在如此豪华中，竟被忽略了。

On ne peut se faire une idée sur la terre d’une pareille magnificence.

那真是一个壮丽场面，人们在陆地上是从来不会看见。

Il fut un instant consolé par l’idée de cette magnificence.

想到别墅豪华。他得到片刻慰藉。

Les voitures, pour s’arrêter devant l’entrée, devaient tourner, afin d’éviter un petit jet d’eau jaillissant d’un bassin en rocaille, magnificence qui avait excité bien des jalousies dans le quartier, et qui était cause qu’on appelait cette maison le petit-Versailles.

马车驶到门口去时候，必须经过一个转弯，绕过一座石块砌成喷水池。这一点缀引起了全区人嫉妒，给这座房子挣得了“小凡尔赛宫”称号。

Hélas ! il faut donc que je meure, loin du soleil brillant, loin de la fraîche verdure et de toutes les magnificences de la création !

啊！我要死了！我要离开温暖太阳、新鲜绿草和上帝创造一切美景！”

Un peu troublé de l’extrême magnificence du salon, Julien n’entendit pas ce que disait M. de La Mole. La marquise daigna à peine le regarder.

客厅极其豪华，于连不禁有些慌乱，没听见德·拉莫尔先生说什么，候爵夫人勉强屈尊看了看他。

Quelle magnificence pour ce requiem qui reste l’une des œuvres majeures de Berlioz.

这部宏伟壮丽《安魂曲》是柏辽兹留存主要作品之一。

Après avoir monté un long escalier, on parvint à une porte extrêmement petite, mais dont le chambranle gothique était doré avec magnificence.

登上一段很长楼梯之后，他们来到一扇门前，门极小，但哥特式门框涂得流金溢彩。