Dans la vitrine de l'horloger on a vu l'heure et c'était encore très tôt.

在钟表的橱窗前我们看见时间，还早呢。

Je sais un horloger qui vous achètera votre montre.

“我认识一个钟表商，他的表。”

Les garçons épiciers, la tripière, le petit horloger faisaient un groupe, semblaient être au spectacle.

杂货的伙计们，兽肠的老板娘，还有那个钟表匠都聚在一起，像是在看戏。

En face, le petit horloger, les garçons épiciers, la tripière, la fruitière, qui savaient la chanson, allaient au refrain, en s’allongeant des claques pour rire.

对面的钟表匠、杂货的几个伙计、卖牛肠的女人、卖水果的娘儿们都唱这个曲子，于是众人声，还开玩笑地相互打起耳光来。

Eux, ils sont horlogers et moi, je suis tapissier. Moi, je remonte ces horloges pour rendre service au château. Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.

他们是钟表师，我是软装工匠。我给这些钟表上发条，也是为城堡服务。各施其职，牛羊得保。

Coupeau, voyant le petit horloger cracher là-bas des pièces de dix sous, lui montra de loin une bouteille ; et, l’autre ayant accepté de la tête, il lui porta la bouteille et un verre.

古波看到钟表匠那于渴的样子，便远远地向他扬起手中的酒瓶，他竟在远处点头领受，于是古波把一瓶酒和一只酒杯给他送了过去。

Le corbillard révolutionnait le quartier. La tripière appelait les garçons de l’épicier, le petit horloger était sorti sur le trottoir, les voisins se penchaient aux fenêtres. Et tout ce monde causait du lambrequin à franges de coton blanches.

那灵车惊动了全区的人。那卖熟肠的妇人招呼杂货的伙计来看，那钟表匠走出门站在便道上，邻居们倚在窗口望，所有的人都在谈论那幅带边穗的白色横批。