Non, je ne vous ai pas demandé de vous grouper par couleur.

不对，我没让你们根据颜色来分组啊。

Si la galaxie est notre maison, le Groupe Local représente notre quartier.

如果星系是我们的屋子，本星系群就相当于我们的。

Les assaillants s’étaient groupés sur cette porte.

进攻者麇集在门前。

C’est le Groupe International d’Exploitation des Terres Arides.

它是国际干旱地开发组织。

À peine aurait-il pu grouper une vingtaine de ses ouvriers autour de lui. Il était perdu.

他很难在他的工人中召集二十个拥护他的人，看来他注定要完蛋了。

Monsieur Xavier : Oui, groupez la commande, s’il vous plaît.

是的，请您集中订单。

Fournisseur : Vous venez aussi de commander des cassettes, désirez-vous grouper la commande ?

您刚才也订购了磁带，您想集中订单吗？

Qu'ils se groupent, qu'ils écrivent, qu'ils parlent !

让他们聚集起来，让他们写作，让他们发言！

La prochaine réunion du Groupe de contact sur l'Ukraine se tiendra le 19 juillet.

乌克兰问题联络小组的下次会议将于7月19日举行。

Groupe qui tente également de conquérir la ville de Palmyre, en Syrie.

同样试图征服叙利亚巴尔米拉市的团体。

Les achats groupés, les paniers anti gaspillage, il existe des solutions pour réduire la facture.

团购、防浪费购物篮，存在一些可以降低开支的解决方案。

Il s'est ainsi exprimé lors de la 7ème réunion du Groupe de direction pour la réforme globale.

他在此全指导小组第七次会议上发表了上述言论。

Beaucoup experts réclament une structure mondiale de coordination sur le modèle du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat).

很多专家呼吁仿照“政府间气候变化专家委员会”的模式，建立起一个世界性的协调机构。

Des milliers de manifestants ont été violemment dispersés par les forces de l'ordre, pour ne pas qu'ils restent groupés.

数千名示威者被警方暴力驱散，以防他们聚集在一起。

Une limite infranchissable même, l'expansion de l'Univers nous empêchera de nous échapper du Groupe Local, et cette expansion semble s'accélérer.

甚至是一个不可克服的限制，宇宙的扩张阻止我们逃离本星系群，并且这种扩张似乎在加速。

Il se paya une paire de bottes fines, et du coup il passa chef, tout le coron se groupa autour de lui.

他买了些毛呢衣服，漂亮的长筒靴，俨然成了一个头目，整个矿工村都围绕在他周围。

Le GIEC, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, a rendu un rapport aujourd’hui sur la question des sols de la planète.

政府间气候变化专门委员会（IPCC）今天发布了一份关于地土壤问题的报告。

La route traverse de vastes champs de blé, avec des granges et des fermes groupées comme dans les dessins de notre enfance !

这条路穿过广阔的麦田，谷仓和农场组合在一起，就像我们童年的绘画一样！

L'Argentine partira favorite dans le Groupe F. Derrière le Nigéria aura une belle carte à jouer avec comme adversaires la Bosnie-Herzégovine et l'Iran.

阿根廷将在F组中被视为热门队。尼日利亚紧随其后，面对波黑和伊朗，他们也有很好的机会。

Une fois sortis du Groupe Local, les galaxies sembleraient nous fuir à une vitesse que nous ne pourrons jamais ni égaler ni dépasser.

一旦离开本星系群，星系似乎就会以一种我们无法赶上也无法超越的速度远离我们。