Ses yeux s’éteignirent un instant, et l’expression d’une hauteur non exempte de méchanceté succéda bientôt à celle de l’amour le plus vrai et le plus abandonné.

的眼睛一下子暗淡了，一种不无恶意的高傲的情很快取代了最真实、最自然的的情。

Cette pierre n’est pas plus exempte que les autres des lèpres du temps, de la moisissure du lichen, et des fientes d’oiseaux.

这块石板和别的石板一样，日子一久也剥落得斑斑点点，发了霉，长着苔藓，堆着鸟粪。

Il a exprimé son espoir que la coopération trilatérale sera exempte de perturbations.

示希望三边合作不会受到干。

Le Premier ministre Édouard Philippe annonce que 300 000 retraités vont être exemptés de la hausse de la CSG, cela veut dire qu'ils n'auront pas à payer cet impôt.

总理德·菲利普宣布，30万退休人员将免于缴纳普遍化社会贡献的上涨部分，这意味着们无需支付此项税收。

Si tu gagnes, je t’écris un mot d’excuse pour t’exempter de sport jusqu’à la fin de l'année Si tu perds, tu devras retourner en cours de gym !

如果你赢了，我给你写一句道歉的话，让你免于参加体育比赛，直到年底如果你输了，你将不得不回到体育课上去！

Au passage, on raye de la liste tous ceux placés dans la réserve, ajournés ou exemptés.

与此同时，将所有列入后备、延期或免征者从名单上划去。

Il y eut une conscription dont Julien fut exempté en sa qualité de séminariste.

当时正在征兵，于连是神学院学生，得以免除兵役。

12. Le gouvernement chinois a annoncé mercredi que les voitures à énergies nouvelles seraient exemptées des 10% de taxes à l'achat à partir de septembre dans le but d'économiser l'énergie et de combattre la pollution.

12. 中国政府周三宣布，自9月起将免征新能源汽车10%的购置税，旨在节约能源并治理污染。

Villefort le regardait faire avec une terreur qui n’était pas exempte d’admiration.

维尔福惊奇地注视着。

Les habitants de la capitale, eux, n'auront pas à payer, ils seront exemptés.