Vous pouvez essayer cette boisson au blender, c'est un peu moins d'efforts aussi.

你可以试着用破壁机来做，这样还能省不少力气。

Vous pourriez peut-être faire un effort et appelez Cheval!

您就不能想想办法联系施瓦勒吗！

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态境治理明显，境状况得到改善。

Il y a le perfectionnement d'une technique, obtenu en general grâce à l'effort des chercheurs: on fait des circuits électroniques de plus en plus puissants, des centrales nucléaires de plus en plus grandes, des avions, des trains de plus en plus aérodynamiques.

首先是技术完善，通过研究人员努力去实现：比如电子电路越来越大，核电站越来越大，飞机和火车越来越流线型。

Au bout de deux jours d'audience (14 et 15 octobre), malgré leurs efforts, ils n’ont pas pu modifier la conviction du tribunal : Marie-Antoinette était condamnée à mort et l'exécution aurait lieu le lendemain.

经过两天审理（10月14日和15日），尽管他们作出了努力，仍然没有改变法庭判决，玛丽•安托瓦内特被判处死刑，而且于次日执行。

50.Avoir l'esprit d'équipe，c'est attacher de l'importance à la concertation sur le travail à accomplir et soutenir ses collègues dans l'exécution de ce travail， c'est-à-dire participer à l'effort commun pour aboutir au résultat cherché.

50.团队精神就是注重协作，和同事在工作支持，为实现 目标共同努力。

La mission de faire sortir de la pauvreté plus de 10 millions de ruraux devra être accomplie comme prévu et il faudra y consacrer davantage d'efforts.

农村1000多万贫困人口脱贫任务要如期完成，还得咬定目标使劲干。

Après l'effort, la faim nous rattrape et cette taverne nous fait de l'œil.

运动过后，饥饿袭来，这家小酒馆吸引了我们注意。

Il y a quand même, Sophie Jousselin, de sérieux efforts à faire.

索菲·茹瑟兰认为还要付出很多努力。

Ça fait six ans qu’on nous demande de faire des efforts.

已经是第六年，人们让我们努力一下。

Tu as dépensé beaucoup d'argent, tu as fait beaucoup d'efforts, de sacrifices.

你花了很多钱，付出了很大努力和牺牲。

La troisième couche s'enfile avec un tout petit peu plus d'effort que les deux précédentes.

第三层比前两层效果更显著。

D'accord, je comprends vos difficultés. Et je vous remercie des efforts que vous avez faits.

我能理解您困难，也感谢您所作努力。

Tout cela, Pik et Pak le font sans effort.

以上这些，对噼里和帕拉来说毫不费力。

Tout dans sa vie était conçu pour lui épargner cet effort.

他尽一切可能来不说法语。

Mais j'ai eu envie de faire des efforts, j'ai persévéré et voilà !

但是我想做出些努力，我坚持不懈然后就成了！

L'effort de guerre demandé, notamment à l'arrière, oblige les dirigeants à constamment mobilisé l'opinion publique.

所需战力，尤其是后方战力，迫使领导人不断地进行舆论动员。

Les meilleur marché. Manger coûte un effort encore.

最便宜那些。吃饭也要努力。

Et évidemment, dans cette situation, on veut éviter de faire des efforts inutiles.

显然，在这种情况下，要尽量避免做无用功。

Pourtant, malgré tous leurs efforts, ils ne parviendront jamais à s'en débarasser complètement.

然而，尽管他们做出了种种努力，却始终无法彻底摆脱它。