Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然而，我们还要付出更多的力，来使得男女平等进一步。

Et il me fallut un grand effort d'intelligence pour comprendre à moi seul ce problème.

可是我自己要费很大的心劲才能弄懂这个问题。

Mais j’ai eu envie de faire des efforts, j’ai persévéré et voilà !

但是我想要再力一些，我有好好的准备，然后就好好准备，然后就成功啦！

Cet effort d'analyse vise à garantir les meilleures chances de succès de la relation.

这种分析旨在确保关系具有获得成功的最佳机会。

Ils pataugeaient, déjà éreintés de leurs efforts pour décoller leurs semelles, à chaque enjambée.

他们在泥泞蹒跚着，已经累坏了，每走一步就得使劲往外拔粘在泥的木屐。

Vous pourriez peut-être faire un effort et appelez Cheval!

您就不能想想办法联系施瓦勒吗！

Plus j'essayais de faire des efforts et plus je m'enfonçais.

越混越次。

Erreur facile à faire – Bon, il a fait des efforts!

很容易犯的错-好吧，他很力了！

Oh oui, il a fait de gros efforts!

哦对，他真的非常力！

Poursuivre les efforts sera essentiel pour atteindre nos objectifs d'ici 2030.

力将是到2030年实现我们目标的关键。

Ces changements étaient donc nécessaires et constituent un effort, c'est vrai.

因此，这些改变是必要的，也是一种力，这是事实。

Mais pour les adultes, ça demande un effort vraiment important.

但是对成年人来说，这就真的需要下一番功夫了。

Un métier basé sur l’effort et l’habileté, bien loin de la souplesse d’esprit d’un Jongelinck.

以力和技能为基础的职业，与琼格林克灵活的思维相去甚远。

Depuis le XIXème siècle, l’État français a fait beaucoup d’efforts pour qu’elles disparaissent.

19世纪以来，法国政府为了消灭地方语言做出了不少力。

C'est quelque chose qui demande des efforts continus sur une longue période de temps.

它需要长时间内持之以恒的力。

Grâce aux efforts de toute la nation, les conditions de vie n’ont cessé de s’améliorer.

经过全国人民的力，人民生活条件不断改善。

Aujourd'hui, je n'ai pas trop fait d'efforts.

今天，我没有精心打扮。

Après tous ces efforts, je crois qu’on a bien mérité un petit rafraîchissement.

在这番力之后，我觉得我们值得凉快一下。

Si tu avais fait un petit effort, on pourrait peut-être partir en vacances cet été.

要是你力一点，这个夏天也许我们就可以出度假了。

Ça fait six ans qu’on nous demande de faire des efforts.

已经是第六年，人们让我们力一下。